Перевод: со всех языков на английский

с английского на все языки

spool down

Толкование Перевод

1 выбег

1) Aviation: spool down

2) Naval: brake-way, stopping distance (при торможении), stopway (при торможении)

3) Military: (ротора двигателя)(локомотива) coasting, (ротора двигателя) rundown, (ротора двигателя)(при торможении) stopping distance, (ротора двигателя)(при торможении) stopway

4) Engineering: coasting, rundown, running-out (ротора), stopping distance

5) Railway term: coasting retardation, slowing-down

6) Automobile industry: coasting (движение при выключенном двигателе или. с начала торможения до полной остановки), run-down, runout

7) Textile: runout (машины)

8) Special term: run-out

9) Astronautics: runaway

10) Sakhalin energy glossary: Coast down = rundown, coast down

11) Automation: override, overriding, overrun, rundown (ротора), running-down (ротора)

12) Makarov: overshoot

13) Electrical engineering: running-out

Универсальный русско-английский словарь > выбег
2 двигатель

- (газотурбинный, поршневой, тепловой) — engine
- (гидравлический, пневматический, электрический) — motor
-, авиационный — aircraft engine
двигатель, используемый или предназначенный к использованию в авиации для перемещения и (или) поддержания ла, на котором он установлен, в воздухе (рис. 46). — an engine that is used or intended to be used in propelting or lifting aircraft.
- аналогичной конструкции — engine of identical design and сonstruction
- без наддува (ид) — unsupercharged engine
-, безредукторный — direct-drive engine
-, безредукторный винто-вентиляторный (незакопоченный) — unducted fan engine (udf)
винтовентиляторы вращаются непосредственно силовой (свободной) турбиной с противоположным вращением рабочих колес. — fans are driven directly by a counter-rotating turbine, eliminating complexity of a reduction gearbox.
-, бензиновый — gasoline engine
-, боковой (рис. 13) — side engine
- в подвесной мотогондоле — pod engine
-, вентиляторный, с противоположным вращением вентиляторов — contrafan engine
- вертикальной наводки, приводной (стрелкового вооружения) — (gun) elevation drive motor
-, винто-вентиляторный (тввд) — prop-fan engine
-, включенный (работающий) — operating/running/engine
-, внешний (по отношению к фюзеляжу) (рис. 44) — outboard engine
- внутреннего сгорания — internal-combustion engine
-, внутренний (по отношению к наружному двигателю) (рис. 44) — inboard engine
- воздушного охлаждения (пд) — air-cooled engine
двигатель, у которого отвод тепла от цилиндров производится воздухом, непосредственно обдувающим их. — an engine whose running temperature is controlled by means of air cooled cylinders.
-, вспомогательный (всу) — auxiliary power unit (apu)
-, выключенный — shutdown engine
-, выключенный (неработающий) — inoperative engine
-, высокооборотный — high-speed engine
-, высотный — high-altitude engine
-, газотурбинный (гтд) — turbine engine
-, газотурбинный (вертолетныи) — helicopter turboshaft engine
-,газотурбинный-энергоузел (стартер-энергоузел) — turbine-starter - auxiliary power unit, starter - apu
- (-) генератор — motor-generator
устройство для преобразования одного вида эл. энергии в другую (напр., переменный ток в постоянный). — а motor-generator combination for converting one kind of electric power to another (e.g. ас to dc)
- горизонтальной наводки, приводной (стрелкового вооружения) — (gun) azimuth drive motor
- двухвальной схемы (турбовальный) — two-shaft turbine engine
-, двухвальный турбовинтовой — two-shaft turboprop engine
-, двухвальный турбореактивный — two-shaft /-rotor, -spool/turbojet engine
-, двухкаскадный — two-rotor /-shaft, -spool/ engine, twin-spool engine
двухвальный турбореактивный двигатель называется также двухроторным или двухкаскадным двигателем. — а two-rotor engine is a twoshaft or two-spool engine with lp and hp compressors and hp and lp turbines.
-, двухкаскадный, двухконтурный, (турбореактивный) — two-rotor /twin-spool/ by-pass turbo-jet engine
-, двухкаскадный, турбовальный, газотурбинный, со свободной турбиной — two-rotor /twin-spool/ turboshaft engine with free-power turbine
-, двухкаскадный, турбовентиляторвый с устройством отклонения направления тяги — two-rotor /twin-spool/ turbofan engine with thrust deflector system
-, двухконтурный — by-pass /bypass/ engine
гтд, в котором, помимо основного внутреннего (первого) контура, имеется наружный (второй) контур, представляющий собой канал кольцевого сечения, оканчивающийся у реактивного сопла. — in а by-pass engine, a part of the air leaving the lp cornpressor is dueted through the by-pass duct around the engine main duct to the exhaust unit to be exhausted to the atmosphere.
-, двухконтурный с дожиганиem во втором контуре — duct-burning by-pass engine
-, двухконтурный со смешиванием потоков наружного и и внутренного контуров — by-pass exhaust mixing engine
-, двухроторный — two-rotor engine
- двухрядная звезда (пд) — double-row radial engine
двигатель, у которого цнлиндры расположены двумя рядами радиально относительнo одного oбщего коленчатоro вала. — an engine having two rows of cylinders arranged radially around а common crankshaft. the corresponding front and rear cylinders may or may not be in line.
-, двухтактный (пд) — two-cycle engine
-, дозвуковой — subsonic engine
-, доработанный по модификации (1705) — engine incorporating mod. (1705), post-mod. (1705) engine
-, звездообразный — radial engine
поршневой двигатель с радиальным расположением цилиндров, оси которых лежат в одной, двух или нескольких плоскостях, перпендикулярных к оси коленчатого вала — an engine having stationary cylinders arranged radially around а commom crankshaft.
-, звездообразный двухрядный — double-row radial engine
-, звездообразный однорядный — single-row radial engine
-, исполнительный (эл.) — (electric) actuator, servo motor
-, исполнительный, канала курса (крена или тангажа) (гироплатформы) — azimuth (roll or pitch) servornotor
-, карбюраторный (пд) — carburetor engine
-, коррекционный (гироскопического прибора) — erection torque motor
-, критический — critical engine
двигатель, отказ которого вызывает наиболее неблагоприятные изменения в поведении самолета, управляемости и избытке тяги. — "critical engineп means the engine whose failure would most adversely affect the performance or handling qualities of an aircraft.
-, крыльевой (установленный на крыле) — wing engine
- левого вращения — engine of lh rotation
-, маломощный — low-powered engine
-, многорядный (пд) — multirow engine
-, многорядный звездообразный — multirow radial engine
-, модифицированный — modified engine
- модульной конструкции — module-construction engine

lp compressor - module i, hp compressor - module 2, etc.
-, мощный — high-powered engine
-, недоработанный no модификацин (1705) — engine not incorporating mod. (1705), pre-mod. (1705) engine
-, незакапоченный — uncowled engine
- непосредственного впрыска (пд) — fuel injection engine
-, неработающий — inoperative engine
-, одновальный (гтд) — single-shaft /single-rotor/ turbine engine
-, одновальный двухконтурный — single-shaft /single-rotor/ bypass engine
-, одновальный турбовентиляторный — single-shaft /single-rotor/ turbofan engine
-, одновальный турбовинтовой — single-shaft turboprop engine
-, одновальный турбореактивный — single-shaft /single-rotor/turbojet engine
-, однорядный (пд) — single-row engine
-, опытный — prototype engine
двигатель определенного тиna, еще не прошедший типовые государственные испытания. — the tirst engine of a type and arrangement not approved previously, to be submitted for type approval test.
-, основной — main engine
-, оставшийся (продолжающий работать) — remaining engine
-, отказавший — inoperative/failed/ engine
- отработки (эл., исполнительный) — servomotor
- отработки следящей системы — servo loop drive motor
- подтяга (патронной ленты) — ammunition booster torque motor
-, поперечный коррекционный (авиагоризонта) — roll erection torque motor
-, поршневой (пд) — reciprocating engine
- правого вращения — engine of rh rotation
-, продольный коррекционный (авиагоризонта) — pitch erection torque motor
-, прямоточный — ramjet engine
двигатель без механического компрессора, в котором сжатие воздуха обеспечивается поступательным движением самого двигателя. — а jet engine with no meehanical compressor, and using the air for combustion compressed by forward motion of the engine.
- работающий — operating engine
-, работающий с перебоями — rough engine
двигатель, работающий с неисправной системой зажигания или подачи топлива (рабочей смеси) — an engine that is running or firing unevenly, usually due to а faulty condition in either the fuel or ignition systems.
- рамы крена (гироплатформы — roll-gimbal servomotor
- рамы курса (гироплатформы — azimuth-gimbal servomotor
- рамы тангажа (гироплатформы) — pitch-gimbal servomotor
-, реактивный — jet-engine
двигатель, в котором энергия топлива преобразуется в кинетическую энергию газовой струи, вытекающей из двигателя, a получающаяся за счет этого сила реакции нenоcредственно используется как сила тяги для перемещения летательного аппарата. — an aircraft engine that derives all or most of its thrust by reaction to its ejection of combustion products (or heated air) in a jet and that obtains oxygen from the atmosphere for the combustion of its fuel.
-, реактивный, пульсирующий — pulse jet (engine)
применяется для непосредственного вращения несущеro винта вертолета. — pulse jets are designed for helicopter rotor propulsion.
-, ремонтный — overhauled engine
серийный двигатель, отремонтированный или восстановленный до состояния, удовлетворяющего требованиям серийного стандарта, и пригодный для дальнейшей эксплуатации в течение установленного межремонтного ресурса. — an engine which has been repaired or reconditioned to а standard rendering it eligible for the complete overhaul life agreed by the national authority.
- с внешним смесеобразованием (пд) — carburetor engine
двигатель внутреннего сгорания, у которого горючая смесь образуется вне рабочего цилиндра. — an engine in which the fuel/air mixture is formed in the carburetor.
- с внутренним смесеобразованием — fuel-injection engine
двигатель, у которого горючая смесь образуется внутри рабочего цилиндра. — an engine in which fuel is directly injected into the cylinders.
- с водяным охлаждением (пд) — water-cooled engine
- с высокой степенью сжатия — high-compression engine
- с нагнетателем (пд) — supercharged engine
- с наддувом (пд) с осевым компрессором (пд) — supercharged engine axial-flom turbine engine
- с передним расположением вентилятора — front fan turbine engine
- с противоточной камерой сгорания (гтд) — reverse-flow turbine engine
- с редуктором — engine with reduction gear
- с форсажной камерой (гтд). двигатель с дополнительным сжиганием топлива в специальной камере за турбиной — engine with afterburner, afterburning engine, reheat(ed) engine, engine with thrust augmentor
- с форсированной (взлетной) мощностью — engine with augmented (takeoff) power rating
- с центробежным компрессором (гтд) — radial-flow turbine engine
-, серийный — series engine
двигатель, изготовляемый в серийном производстве и соответствующий опытному двигателю, принятому при государственных испытаниях для серийного производства. — an engine essentially identiin design, in materials, and in methods of construction, with one which has been approved previously.
- со свободной турбиной — free-luroine engine
двигатель с двумя турбинами, валы которых кинематически не связаны. одна из турбин обычно служит для привода компрессора, а другая используется для передачи полезной работы потребителю, например, воздушному (или несущему) винту. — the engine with two turbines whose shafts are not mechanically coupled. one turbine drives the compressor, and the other free turbine drives the propeller or rotor.
- следящей системы по внутреннему крену (гироплатформы) — inner roll gimbal servomotor
- следящей системы по наружному крену (гироплатформы) — outer roll gimbal servomotor
- следящей системы по курсу (гироплатформы) — azimuth gimbal servomotor
- следящей системы по тангажу (гироплатформы) — pitch gimbal servomotor
-, собственно — engine itself
-, средний (рис. 44) — center engine
- стабилизации гироплатформы — stable platform-stabilization servomotor/servo/
-, стартовый (работающий при взлете) — booster
-, стартовый твердотопливный — solid propellant booster
-, трехкаскадный, турбореактивный, с передним вентилятором — three-rotor /triple-spool, triple shaft/ front fan turbo-jet engine
-, турбовентиляторный — turbofan engine
двухконтурный турбореактивный двигатель, в котором часть воздуха выбрасывается за первыми ступенями компрессора низкого давления, а остальная часть воздуха за кнд поступает в основной контур с камерами сгорания. — in the turbofan engine a part of the air bypassed and exhausted to atmosphere after the first (two) stages of lp compressor. about half of the thrust is produced by the fan exhaust.
-, турбовентиляторный (с дожиганием в вентиляторном контуре) — duct-burning turbofan engine
-, турбовинтовентиляторный — (turbo) propfan engine, unducted fan engine (ufe)
-, турбовинтовой (твд) — turboprop engine
газотурбинный двигатель, в котором тепло превращается в кинетическую энергию реактивной струи и в механическую работу на валу двигателя, которая используется для вращения воздушного винта. — а turboprop engine is a turbine engine driving the propeller and developing an additional propulsive thrust by reaction to ejection of combustion products.
-, "турбовинтовой" (вертолетный, с отбором мощности на вал) — turboshaft engine
-, турбовинтовой, с толкающим винтом — pusher-turboprop engine
-, турбопрямоточный — turbo/ram jet engine
комбинация из турбореактивного (до м-з) и прямоточного (для больших чисел м). — combines а turbo-jet engine (for speeds up to mach 3) and ram jet engine for higher mach numbers.
-,турбо-ракетный — turbo-rocket engine
аналог турбопрямоточному двигателю с автономным кислородным питанием, — а turbo/ram jet engine with its own oxygen to provide combustion.
-, турбореактивный — turbojet engine
газотурбинный двигатель (с приводом компрессора от турбин), в котором тепло превращается только в кинетическую энергию реактивной струи. — a jet engine incorporating a turbine-driven air compressor to take in and compress the air for the combustion of fuel, the gases of combustion being used both to rotate the turbine and to create a thrust-producing jet.
-, установленный в мотогондоле — nacelle-mounted engine
-, установленный в подвесной мотогондоле — pod engine
-, четырехтактный (поршневой — four-cycle engine
за два оборота коленчатого вала происходит четыре хода поршня в каждом цилиндре, по одному такту на ход. такт 1 - впуск всасывание рабочей смеси в цилиндр), такт 2 - матке рабочей смеси, такт 3 - рабочий ход (зажигание смеси), такт 4 - выхлоп (выпуск отработанных газов из цилиндра в атмосферу) — a common type of engine which requires two revolutions of the crankshaft (four strokes of the piston) to complete the four events of (1) admission of or forcing the charged mixture of combustible gas into the cylinder, (2) compression of the charge, (3) ignition and burning of the charge, which develops pressure (power) acting on the piston and (4) exhaust or expulsion of the charge from the cylinder.
-, шаговой (эл.) — step-servo motor
-, электрический — electric motor
устройство, преобразующее электрическую энергию во вращательное механическое движение. — device which converts electrical energy into rotating mechanical energy.
- (-) энергоузел, газотурбинный (ггдэ) — turbine starter /auxiliary power unit, starter/ apu
для запуска основн. двигателей, хол. прокрутки (стартерный режим) и привода агрегатов самолета при неработающих двигателях (режим энергоузла), имеет свой электростартер.
в зоне д. — in the region of the engine
выбег д. — engine run-down
гонка д. — engine run
данные д. — engine data
заливка д. (пд перед запуском) — engine priming
замена д. — engine replacement /change/
запуск д. — engine start
испытание д. — engine test
мощность д. — engine power
на входе в д. — at /in/ inlet to the engine
обороты д. — engine speed /rpm, rpm/
опробование д. — engine ground test
опробование д. в полете — in-flight engine test
опробование д. на земле — engine ground test
останов д. (выключение) — engine shutdown
остановка д. (отказ) — engine failure
остановка д. (выбег) — run down
остановка д. вслествие недостатка масла (топлива) — engine failure due to oil (fuel) starvation
отказ д. — engine failure
перебои в работе д. — rough engine operation
подогрев д. — engine heating
проба д. (на земле) — engine ground test
прогрев д. — engine warm-up
прокрутка д. (холодная) — engine cranking /motoring/
работа д. — engine operation
разгон д. — engine acceleration
стоянка д. (период, в течение которого двигатель не работает) — engine shutdown. one hundred starts must be made of which 25 starts must be preceded by at least a two-hour engine shutdown.
тряска д. — engine vibration
тяга д. — engine thrust
установка д. — engine installation
шум д. — engine noise
вывешивать д. с помощью лебедки — support weight of the engine by a hoist
выводить д. на требуемые обороты % — accelerate the engine to a required speed of %
выключать д. — shut down the engine
глушить д. — shut down the engine
гонять д. — run the engine
заливать д. (пд) — prim the engine
заменять д. — replace the engine
запускать д. — start the engine
запускать д. в воздухе — (re)start the engine
испытывать д. — test the engine
опробовать д. на земле — ground test the engine
останавливать д. — shut down the engine
подвешивать д. — mount the engine
поднимать д. подъемником — hoist the engine
подогревать д. — heat the engine
проворачивать д. на... оборотов — turn the engine... revolutions
прогревать д. (на оборотах...%) — warm up the engine (at a speed of... %)
продопжать полет на (двух) д. — continue flight on (two) engines
разгоняться на одном д. — accelerate with one engine operating
разгоняться при неработающем критическом д. — accelerate with the critical епgine inoperative
сбавлять (убирать) обороты (работающего) д. — decelerate the engine
увеличивать обороты (работающего) д. — accelerate the engine
устанавливать д. — install the engine

Русско-английский сборник авиационно-технических терминов > двигатель
3 bobina

f.

1 reel.

2 coil ( electricity and electronics).

3 bobbin, roll, coil, reel.

4 hoisting reel, winding reel.

pres.indicat.

3^rd person singular (él/ella/ello) present indicative of spanish verb: bobinar.

* * *

bobina

► nombre femenino

1 reel, bobbin

2 ELECTRICIDAD coil

* * *

noun f.

reel

* * *

SF (=carrete) (Cos) reel; (Téc) (Pesca) spool; (Fot) spool, reel; (Aut, Elec) coil

bobina de encendido — ignition coil

* * *

femenino

a) ( de hilo) reel

b) ( de magnetofón) reel, spool

c) (Auto, Elec) coil

bobina del encendido — ignition coil

* * *

= reel, spool, coil, bobbin.

Ex. Examples of types of specific material designation that would be described in the physical description area are: hand puppet, jigsaw puzzle, film loop, film reel, paperweight, stereograph reel, and so on.

Ex. Bring the kite down by slowly winding the kite string around a kite spool.

Ex. It was known that alternating current (AC) voltage could be varied by use of induction coils, but no practical coil system had been invented.

Ex. Bobbins and the machinery they ran on were some of the greatest inventions of the Victorian Era.

----

* bobina de encendido = ignition coil.

* bobina de inducción = induction coil.

* bobina de película = film reel.

* grabadora de bobina = reel-to-reel recorder.

* * *

femenino

a) ( de hilo) reel

b) ( de magnetofón) reel, spool

c) (Auto, Elec) coil

bobina del encendido — ignition coil

* * *

= reel, spool, coil, bobbin.

Ex: Examples of types of specific material designation that would be described in the physical description area are: hand puppet, jigsaw puzzle, film loop, film reel, paperweight, stereograph reel, and so on.

Ex: Bring the kite down by slowly winding the kite string around a kite spool.

Ex: It was known that alternating current (AC) voltage could be varied by use of induction coils, but no practical coil system had been invented.

Ex: Bobbins and the machinery they ran on were some of the greatest inventions of the Victorian Era.

* bobina de encendido = ignition coil.

* bobina de inducción = induction coil.

* bobina de película = film reel.

* grabadora de bobina = reel-to-reel recorder.

* * *

bobina

feminine

1 (de hilo) reel

2 (de un magnetofón) reel, spool

3 ( Auto, Elec) coil

bobina del encendido ignition coil

* * *

bobina sustantivo femenino
a) ( de hilo) reel

b) (Auto, Elec) coil

bobina sustantivo femenino
1 reel, spool
2 Elec coil
' bobina' also found in these entries:
Spanish:
carrete
- desenrollar
- película
- canilla
English:
bobbin
- coil
- reel
- spool

* * *

bobina nf

1. [de cordel, cable, papel] reel;
[en máquina de coser] bobbin
2. Elec coil

Comp
bobina de encendido ignition coil;
bobina de inducción induction coil

* * *

bobina

f

1 de hilo bobbin

2 FOT reel, spool

3 EL coil

* * *

bobina nf

carrete: bobbin, reel

* * *

bobina n reel

Spanish-English dictionary > bobina
4 Rolle

f; -, -n

1. roll (auch Geld-, Papier-, Tabakrolle etc.); (Draht-, Taurolle) coil; (Papyrusrolle) roll, scroll; Rolle Garn reel of cotton, Am. spool of thread; Rolle Film roll of film; Rolle Pfefferminz roll of peppermints; eine Rolle Münzen a roll of coins

2. (Walze) roller, cylinder; an Möbeln: castor; von Flaschenzug: pulley; ein Nachttisch auf Rollen a bedside table on castors

3. Turnen: roll; Rolle vorwärts / rückwärts forward / backward roll

4. fig., umg.: völlig von der Rolle sein have lost one’s grip on things; SPORT have completely lost one’s touch; ihr Tod hat ihn total von der Rolle gebracht he went completely to pieces after her death

—

Rolle2

f; -, -n; THEAT. und fig. role, part; kleine Rolle small ( oder bit) part, minor role; führende Rolle lead; seine Rolle lernen learn one’s part ( oder lines); die Rollen eines Stückes besetzen cast a play; ein Stück mit verteilten Rollen lesen have a play-reading; die Rolle ist ihr auf den Leib geschrieben the part could have been written for her ( oder suits her down to the ground); er ist in seiner Rolle völlig aufgegangen he was completely taken over by the role; fig. he became completely absorbed in his task; eine Rolle spielen fig. play a part ( oder role) (bei, in + Dat in); eine große Rolle spielen fig. play an important part ( oder role); Person, Firma: auch be a key player; in einer Firma etc.: be in an influential position; eine untergeordnete Rolle spielen fig. play a subsidiary role, be less important; sich mit der Rolle des Zuschauers begnügen be content to be a mere spectator; eine klägliche Rolle spielen oder abgeben cut a poor figure; er spielt gern eine Rolle pej. he likes to be involved ( bei in); er gefällt sich in der Rolle des... he likes playing the...; sich in der Rolle der Hausfrau etc. ( nicht) wohl fühlen (not) feel at home in the role of a housewife etc.; Spiel mit vertauschten Rollen reversal of roles; das spielt keine Rolle it doesn’t matter, it doesn’t make any difference; Geld spielt keine Rolle money is no object; aus der Rolle fallen step out of line; stärker: forget oneself

* * *

die Rolle

(Gerolltes) roll; coil;

(Spule) spool; reel;

(Theater) part; person; role;

(Walze) roller

* * *
Rọl|le ['rɔlə]
f -, -n

1) (= Zusammengerolltes) roll; (= Garnrolle, Zwirnrolle) reel, bobbin (spec); (= Papierrolle) reel; (= Urkunde) scroll

eine Rolle Garn/Zwirn — a reel of thread

eine Rolle Bindfaden — a ball of string

eine Rolle Toilettenpapier — a toilet roll, a roll of toilet paper

eine Rolle Drops — a tube of fruit drops

eine Rolle Film — a roll of film; (im Kino) a reel of film

2) (= kleines Rad, Walze) roller; (an Möbeln, Kisten) caster, castor; (an Flaschenzug) pulley; (= Gardinenrolle) runner

von der Rolle sein (fig inf) — to have lost it (inf)

3) (SPORT, AVIAT) roll

eine Rolle machen — to do a roll

eine Rolle vorwärts/rückwärts — a forward/backward roll

4) (THEAT, FILM fig) role, part; (SOCIOL) role

es war ein Spiel mit vertauschten Rollen (fig) — it was a situation where the roles were reversed

ein Stück mit verteilten Rollen lesen — to read a play with the parts cast; (in Schule) to read a play with the parts given out

der literarische Kreis liest jeden Dienstag ein Stück mit verteilten Rollen — the literary circle has a play-reading every Tuesday

eine Ehe mit streng verteilten Rollen — a marriage with strict allocation of roles

jds Rolle bei or in etw (fig) — sb's role or part in sth

in der Rolle von jdm/etw auftreten — to appear in the role of sb/sth

in der Rolle des... (fig) — he likes to think of or see himself in the role of the...

sich in die Rolle eines anderen versetzen (fig) — to put oneself in sb else's place

eine Rolle spielen — to play a part in sth; (Mensch auch) to play a role in sth

als Lehrer hat er eine klägliche Rolle gespielt — as a teacher he was not up to much or he left much to be desired

etw spielt eine große Rolle (bei jdm) — sth is very important (to sb)

es spielt keine Rolle, (ob)... — it doesn't matter (whether)..., it doesn't make any difference (whether)..., whether... doesn't come into it

das spielt hier keine Rolle — that is irrelevant

bei ihm spielt Geld keine Rolle — with him money is no object

aus der Rolle fallen (fig) — to do/say the wrong thing

du bist aber gestern wirklich aus der Rolle gefallen! — you really behaved badly yesterday!

seine Rolle ausgespielt haben (fig) — to have played one's part

5) (dial = Wäschemangel) roller iron

* * *

die

1) (a person in a play, novel etc: Rosencrantz is a minor character in Shakespeare's `Hamlet'.) character

2) (a character in a play etc: She played the part of the queen.) part

3) (the words, actions etc of a character in a play etc: He learned his part quickly.) part

4) (a person's share, responsibility etc in doing something: He played a great part in the government's decision.) part

5) (a wheel over which a rope etc can pass in order to lift heavy objects.) pulley

6) (a part played by an actor or actress in a play etc: He is playing the rôle of King Lear.) rôle

7) (the actions or functions of a person in some activity: He played the rôle of peacemaker in the dispute.) rôle

8) (a part played by an actor or actress in a play etc: He is playing the rôle of King Lear.) role

9) (the actions or functions of a person in some activity: He played the rôle of peacemaker in the dispute.) role

10) (anything flat (eg a piece of paper, a carpet) rolled into the shape of a tube, wound round a tube etc: a roll of kitchen foil; a toilet-roll.) roll

11) (a small solid wheel or cylinder on which something can be rolled along.) roller

12) (a round wheel-shaped or cylindrical object of wood, metal etc on which thread, film, fishing-lines etc can be wound: a reel of sewing-cotton; He changed the reel in the projector.) reel

* * *

Rol·le

<-, -n>

[ˈrɔlə]

f

1. (aufgewickeltes Material) roll; (um Hohlkörper gewickelt) reel esp BRIT, spool esp AM

Tapete wird in \Rollen verkauft wallpaper is sold in rolls

eine \Rolle Draht a reel [or spool] of wire

eine \Rolle Film a roll [or BRIT reel] [or spool] of film

eine \Rolle Garn a reel of cotton BRIT, a spool of thread

eine \Rolle Toilettenpapier a roll of toilet paper, a toilet roll BRIT

2. (zu einer Röhre verpackte Gegenstände) roll; (in fester Verpackung) tube

eine \Rolle Eurostücke a roll of one euro pieces

eine \Rolle Kekse a [round] packet of biscuits

eine \Rolle Pfefferminzbonbons a roll of mints

eine \Rolle Smarties^® a tube of Smarties^®

3. (Laufrad) roller; (an Möbeln) castor, caster; (Flaschenzug) pulley

wir können das Klavier nur auf \Rollen verschieben we'll need to move the piano on rollers

4. (Turnübung) roll

eine \Rolle vorwärts/rückwärts a forward/backward roll

eine \Rolle machen to do a roll

5. DIAL (Wäschemangel) mangle, wringer

6. KOCHK (Nudelholz) rolling pin

7. (im Radsport) roller (on a pacing motorcycle)

8. FILM, THEAT role, part

er war sehr gut in der \Rolle des Königs he was very good in the part of the king

sie gefiel sich in der \Rolle der Heldin she liked playing the role of the heroine

in der \Rolle von jdm auftreten to appear in the role of sb

mit verteilten \Rollen with each role cast

sie lasen das Stück mit verteilten \Rollen they read the play with the parts cast

9. (Beteiligung, Part) role, part

in der Situation waren die \Rollen vertauscht it was a situation where the roles were reversed

▪ jds \Rolle bei etw dat sb's role [or part] in sth

ich sehe meine \Rolle bei diesem Projekt als Organisatorin I see my role in this project as an organizer

in jds \Rolle schlüpfen (fam) to slip into sb's role [or the role of sb]

sich akk in jds \Rolle versetzen to put oneself in sb's place

10. SOZIOL role

ein Ehe mit streng verteilten \Rollen a marriage with strict allocation of roles

sie weigerte sich, die traditionelle \Rolle der Frau zu übernehmen she refused to take the traditional woman's role

11.

▶ seine \Rolle ausgespielt haben to be finished

▶ aus der \Rolle fallen to behave badly

▶ von der \Rolle kommen (fam) to get left behind, to lose ground

▶ [bei etw dat/in etw dat] [für jdn] eine \Rolle spielen to play a role [or part] [in sth] [for sb]

das spielt doch keine \Rolle! it's of no importance!, it doesn't matter!

das spielt jetzt keine \Rolle that does not concern us now

das Alter spielt natürlich eine wichtige \Rolle of course, age plays an important part [or role]

Geld spielt bei ihr keine \Rolle with her money is no object

▶ es spielt keine \Rolle, ob/wie... it doesn't matter whether/how...

* * *

die; Rolle, Rollen

1) (Spule) reel; spool

2) (zylindrischer [Hohl]körper; Zusammengerolltes) roll; (SchriftRolle) scroll

eine Rolle Bindfaden/Zweieurostücke/Kekse — a reel of string/roll of two-euro pieces/[round] packet of biscuits

3) (Walze) roller; (TeigRolle) rolling pin

4) (Rad) [small] wheel; (an Möbeln usw.) castor; (für Gardine, Schiebetür usw.) runner

5) (Turnen, Kunstflug) roll

6) (Theater, Film usw., fig.) role; part; (Soziol.) role

[bei jemandem/einer Sache] eine entscheidende Rolle spielen — be of crucial importance [to somebody/for something]

es spielt keine Rolle — it is of no importance; (es macht nichts aus) it doesn't matter

aus der Rolle fallen — forget oneself

* * *

Rolle¹ f; -, -n

1. roll (auch Geld-, Papier-, Tabakrolle etc); (Draht-, Taurolle) coil; (Papyrusrolle) roll, scroll;

Rolle Garn reel of cotton, US spool of thread;

Rolle Film roll of film;

Rolle Pfefferminz roll of peppermints;

eine Rolle Münzen a roll of coins

2. (Walze) roller, cylinder; an Möbeln: castor; von Flaschenzug: pulley;

ein Nachttisch auf Rollen a bedside table on castors

3. Turnen: roll;

Rolle vorwärts/rückwärts forward/backward roll

4. fig, umg:

völlig von der Rolle sein have lost one’s grip on things; SPORT have completely lost one’s touch;

ihr Tod hat ihn total von der Rolle gebracht he went completely to pieces after her death

Rolle² f; -, -n; THEAT etc fig role, part;

kleine Rolle small ( oder bit) part, minor role;

führende Rolle lead;

seine Rolle lernen learn one’s part ( oder lines);

die Rollen eines Stückes besetzen cast a play;

ein Stück mit verteilten Rollen lesen have a play-reading;

die Rolle ist ihr auf den Leib geschrieben the part could have been written for her ( oder suits her down to the ground);

er ist in seiner Rolle völlig aufgegangen he was completely taken over by the role; fig he became completely absorbed in his task;

eine Rolle spielen fig play a part ( oder role) (

bei, in +dat in);

eine große Rolle spielen fig play an important part ( oder role); Person, Firma: auch be a key player; in einer Firma etc: be in an influential position;

eine untergeordnete Rolle spielen fig play a subsidiary role, be less important;

sich mit der Rolle des Zuschauers begnügen be content to be a mere spectator;

eine klägliche Rolle spielen oder

abgeben cut a poor figure;

er spielt gern eine Rolle pej he likes to be involved (

bei in);

er gefällt sich in der Rolle des … he likes playing the …;

sich in der Rolle der Hausfrau etc

(nicht) wohl fühlen (not) feel at home in the role of a housewife etc;

Spiel mit vertauschten Rollen reversal of roles;

das spielt keine Rolle it doesn’t matter, it doesn’t make any difference;

Geld spielt keine Rolle money is no object;

aus der Rolle fallen step out of line; stärker: forget oneself

* * *

die; Rolle, Rollen

1) (Spule) reel; spool

2) (zylindrischer [Hohl]körper; Zusammengerolltes) roll; (SchriftRolle) scroll

eine Rolle Bindfaden/Zweieurostücke/Kekse — a reel of string/roll of two-euro pieces/[round] packet of biscuits

3) (Walze) roller; (TeigRolle) rolling pin

4) (Rad) [small] wheel; (an Möbeln usw.) castor; (für Gardine, Schiebetür usw.) runner

5) (Turnen, Kunstflug) roll

6) (Theater, Film usw., fig.) role; part; (Soziol.) role

[bei jemandem/einer Sache] eine entscheidende Rolle spielen — be of crucial importance [to somebody/for something]

es spielt keine Rolle — it is of no importance; (es macht nichts aus) it doesn't matter

aus der Rolle fallen — forget oneself

* * *

-n (Theater, Film) f.

role n. -n f.

character n.

part n.

role n.

roll n.

roller n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Rolle
5 enrollar

v.

1 to roll up (papel, alfombra).

María arrolló la lMaría al terminar Mary rolled the yarn when she finished.

2 to wrap up.

Silvia enrolló al bebé con una cobija Silvia wrapped the baby up in a blanket.

* * *

enrollar

► verbo transitivo

1 (papel) to roll up; (hilo) to wind up; (cable) to coil

2 (a alguien) to involve, mix up

■ su familia lo enrolló en el negocio his family got him involved in the business

► verbo pronominal enrollarse

1 familiar figurado (hablar) to go on and on ( con, to), chatter ( con, to)

2 familiar figurado (tener relaciones) to have an affair ( con, with)

3 familiar figurado (liarse) to get involved ( con, with)

\

FRASEOLOGÍA

enrollarse bien argot to get on well with people

enrollarse como una persiana familiar to rabbit on and on

enrollarse mal argot to be difficult to get on with

* * *

verb

to roll up

* * *

1. VT

1) (=liar) [+ papel, persiana, filete] to roll (up); [+ cuerda, cable] [en sí mismo] to coil (up); [alrededor de algo] to wind (up)

2) Esp
** (=atraer)
esa tía me enrolla mucho — I'm really into that girl *

a mí la droga no me enrolla nada — drugs don't do anything for me, I'm not into drugs *

3) Esp
** (=enredar)
no me enrolles más, así no me vas a convencer — don't give me that, you're not going to convince me *

• enrollar a algn en algo — to get sb involved in sth

no dejes que te enrolle en sus movidas — don't let him get you involved in his dealings

2.

See:

enrollarse

* * *
1.
verbo transitivo

1) <papel/persiana> to roll up; <cable/manguera> to coil

enrollar el hilo en el carrete — wind the thread onto the spool

2) (Esp arg) ( confundir) to confuse, get... confused; ( en asunto) to involve, get... involved

no me enrolles en esto — leave me out of this
2.
enrollarsev pron

1) papel to roll up; cuerda/cable to coil up

la cadena se enrolló en la rueda — the chain wound itself around the wheel

2) (Esp)

a) (fam) ( hablar mucho)

no te enrolles — stop jabbering on (colloq)

b) (fam) ( tener relaciones amorosas)

se enrollaron en la discoteca — they made out (AmE colloq) o (BrE colloq) they got off together in a disco

enrollarse con alguien — to make out with somebody (AmE colloq), to get off with somebody (BrE colloq)

c) (arg) ( con una actividad)

enrollarse con algo — to get into something (colloq)

se enrollaron hablando — they got deep into conversation

d) (arg) ( animarse) to get into the swing (colloq)

enrollarse bien — (Esp arg)

se enrolla muy bien con la gente — he gets on very well with people

se enrolla muy bien — he's really cool (colloq)

* * *

= roll up, wind, coil.

Ex. Occasionally charts or maps are rolled up and stored in cardboard rolls housed in a structure like an umbrella stand.

Ex. Bring the kite down by slowly winding the kite string around a kite spool.

Ex. This booklet is intended to provide general information on coiling of brain aneurysms.

----

* enrollarse = be a sport.

* que se enrolla = roll-up [rollup].

* * *
1.
verbo transitivo

1) <papel/persiana> to roll up; <cable/manguera> to coil

enrollar el hilo en el carrete — wind the thread onto the spool

2) (Esp arg) ( confundir) to confuse, get... confused; ( en asunto) to involve, get... involved

no me enrolles en esto — leave me out of this
2.
enrollarsev pron

1) papel to roll up; cuerda/cable to coil up

la cadena se enrolló en la rueda — the chain wound itself around the wheel

2) (Esp)

a) (fam) ( hablar mucho)

no te enrolles — stop jabbering on (colloq)

b) (fam) ( tener relaciones amorosas)

se enrollaron en la discoteca — they made out (AmE colloq) o (BrE colloq) they got off together in a disco

enrollarse con alguien — to make out with somebody (AmE colloq), to get off with somebody (BrE colloq)

c) (arg) ( con una actividad)

enrollarse con algo — to get into something (colloq)

se enrollaron hablando — they got deep into conversation

d) (arg) ( animarse) to get into the swing (colloq)

enrollarse bien — (Esp arg)

se enrolla muy bien con la gente — he gets on very well with people

se enrolla muy bien — he's really cool (colloq)

* * *

= roll up, wind, coil.

Ex: Occasionally charts or maps are rolled up and stored in cardboard rolls housed in a structure like an umbrella stand.

Ex: Bring the kite down by slowly winding the kite string around a kite spool.

Ex: This booklet is intended to provide general information on coiling of brain aneurysms.

* enrollarse = be a sport.

* que se enrolla = roll-up [rollup].

* * *

enrollar [A1 ]

vt

A

1 ‹papel/persiana› to roll up

2 ‹cable/manguera› to coil

enrollar el hilo en el carrete wind the thread onto the spool

3 ‹papel/carne› to roll up

B ( Esp fam)

1 (confundir) to confuse, get … confused

2 (en un asunto) to involve, get … involved

a mí no me enrolles en esto leave me out of this o don't get me involved in this

■ enrollarse

v pron

A «papel» to roll up; «cuerda/cable» to coil up

la cadena se enrolló en la rueda the chain wound o wrapped itself around the wheel

B ( Esp fam)

1

(hablar mucho): no te enrolles y ve al grano stop jabbering on o waffling and get to the point ( colloq)

no te enrolles hablando por teléfono don't stay on the phone too long

se enrolla como una persiana she really goes on ( colloq), she can talk the hind leg off a donkey

2 «pareja» to make out together ( AmE colloq), to get off together ( BrE colloq) enrollarse CON algn to make out WITH sb ( AmE colloq), to get off WITH sb ( BrE colloq)

se enrolló con mi prima pero no duró mucho he had a thing (going) with my cousin but it didn't last long

3 (con una actividad) enrollarse CON algo to get into sth ( colloq)

se enrollaron hablando de política they got deep into conversation about politics

4 (animarse) to get into the swing ( colloq), get with it ( BrE sl)

enrollarse bien ( Esp arg): se enrolla muy bien con la gente he gets on very well with o he has a way with people

ese pinchadiscos se enrolla muy bien that disc jockey is really cool ( colloq)

C ( Ven arg) (ponerse nervioso) to freak out (sl)

* * *

enrollar ( conjugate enrollar) verbo transitivo
1 ‹papel/persiana› to roll up;
‹cable/manguera› to coil;
◊ enrollar el hilo en el carrete wind the thread onto the spool

2 (Esp arg) ‹ persona› ( confundir) to confuse, get … confused;
( en asunto) to involve, get … involved
enrollarse verbo pronominal
1 [ papel] to roll up;
[cuerda/cable] to coil up;
◊ la cadena se enrolló en la rueda the chain wound itself around the wheel

2 (Esp fam)
a) ( hablar mucho):

◊ no te enrolles stop jabbering on (colloq);

se enrollaron hablando they got deep into conversation
b) ( tener relaciones amorosas):

◊ se enrollaron en la discoteca they made out (AmE colloq) o (BrE colloq) they got off together in a disco;

enrollarse con algn to make out with sb (AmE colloq), to get off with sb (BrE colloq)
enrollar verbo transitivo (una persiana, etc) to roll up
(un cable) to coil
(un hilo) to wind up
' enrollar' also found in these entries:
English:
coil
- roll back
- roll up
- wind
- wind up
- blind
- reel
- roller
- scroll
- twist

* * *

enrollar

♦ vt

1. [arrollar] [papel, alfombra] to roll up;
[manguera, cuerda] to coil (up);
enrolló el hilo en su bobina he wound the thread on to the bobbin

2. Fam [enredar, confundir] to bamboozle;

me enrollaron para que lo comprara they bamboozled me into buying it

3. Fam [gustar]
me enrolla mucho I love it, I think it's great;

me enrolla mucho ir de camping I really get a kick out of going camping

♦ See also the pronominal verb enrollarse

* * *

enrollar

v/t

1 roll up; cable coil; hilo wind

2

:

me enrolla fam I like it, I think it’s great fam

* * *

enrollar vt

: to roll up, to coil

♦ See also the reflexive verb enrollarse

* * *

enrollar vb

1. (enroscar papel) to roll up

enrolla el póster roll the poster up

2. (enroscar hilo) to wind up [pt. & pp. wound]

enrolla el ovillo de lana wind up the ball of wool

3. (convencer) to talk into

me enrolló para que la acompañara she talked me into going with her

4. (molar) to be great

esta peli me enrolla cantidad this film is really great

Spanish-English dictionary > enrollar
6 carrete

m.

1 bobbin, reel.

2 roll (of film) (photography).

3 spool, cartridge, bobbin, roll.

4 roll of film, film.

* * *

carrete

► nombre masculino

1 (de hilo) bobbin, reel

2 ELECTRICIDAD coil

3 (de caña de pescar) reel

4 (de película) spool; (de fotos) film, roll of film

5 (de máquina de escrbir) cartridge

\

FRASEOLOGÍA

dar carrete familiar (dar conversación) to go on and on

■ ¡con la prisa que tenía y él, venga a darme carrete! I was in such a hurry and he kept going on and on!

tener carrete familiar (hablar mucho) to go on and on

* * *

noun m.

1) film

2) reel

* * *

SM

1) (Fot) film

2) (Cos) reel, bobbin

- dar carrete a algn

- tiene carrete para rato

3) (Elec) coil

carrete de encendido — (Aut) ignition coil

carrete de inducción — induction coil

4) (Pesca) reel

* * *

masculino (de hilo, cinta) spool, reel (BrE); ( de película) roll of film, film; ( de caña de pescar) reel

darle carrete a alguien — (fam) to engage somebody in conversation

* * *

masculino (de hilo, cinta) spool, reel (BrE); ( de película) roll of film, film; ( de caña de pescar) reel

darle carrete a alguien — (fam) to engage somebody in conversation

* * *

carrete¹

¹ = reel, spool, bobbin.

Ex: Examples of types of specific material designation that would be described in the physical description area are: hand puppet, jigsaw puzzle, film loop, film reel, paperweight, stereograph reel, and so on.

Ex: Bring the kite down by slowly winding the kite string around a kite spool.

Ex: Bobbins and the machinery they ran on were some of the greatest inventions of the Victorian Era.

* carrete abierto = open-spool tape.

* carrete de banda sonora = sound track film reel.

* carrete de cinta = sound tape reel.

* carrete de ordenador = computer reel.

* carrete de película = film reel.

carrete²

² = sales pitch.

Ex: President Bush has begun in earnest his sales pitch to America and the rest of the world for missile defence.

* * *

carrete

masculine

A

1 (de hilo, cinta) spool, reel ( BrE)

2 (de película) roll of film, film

3 (de una caña de pescar) reel

darle carrete a algn ( fam); to get sb going ( colloq)

B ( Arg) ( Fot) carousel, slide tray

C

( Chi fam) (animación, ambiente): esta zona tiene mucho carrete this part of town has all the action

irse de carrete to go clubbing

* * *

carrete sustantivo masculino (de hilo, cinta) spool, reel (BrE);
( de película) film;
( de caña de pescar) reel
carrete sustantivo masculino
1 (bobina de hilo, sedal) reel
(de alambre, cable, etc) coil
2 (de fotografías) roll
♦ Locuciones: familiar dar carrete a alguien, to keep somebody guessing
familiar tener alguien mucho carrete, (hablar mucho una persona) to talk nonstop
' carrete' also found in these entries:
Spanish:
enrollada
- enrollado
- película
- resguardo
- revelar
- enrollar
English:
bobbin
- coil
- film
- reel
- roll
- spool

* * *

carrete nm

1. [de hilo] bobbin, reel;
[de alambre] coil
2. [de pesca] reel;

Comp

dar carrete a alguien to draw sb out

3. [de película] roll (of film)

* * *

carrete

m FOT (roll of) film

* * *

carrete nm

1) bobina: reel, spool

2) : roll of film

* * *

carrete n

1. (rollo de película) roll of film / film

he puesto un nuevo carrete en la cámara I've put a new film in the camera

2. (bobina, de pesca) reel

Spanish-English dictionary > carrete
7 rolle

f; -, -n

1. roll (auch Geld-, Papier-, Tabakrolle etc.); (Draht-, Taurolle) coil; (Papyrusrolle) roll, scroll; Rolle Garn reel of cotton, Am. spool of thread; Rolle Film roll of film; Rolle Pfefferminz roll of peppermints; eine Rolle Münzen a roll of coins

2. (Walze) roller, cylinder; an Möbeln: castor; von Flaschenzug: pulley; ein Nachttisch auf Rollen a bedside table on castors

3. Turnen: roll; Rolle vorwärts / rückwärts forward / backward roll

4. fig., umg.: völlig von der Rolle sein have lost one’s grip on things; SPORT have completely lost one’s touch; ihr Tod hat ihn total von der Rolle gebracht he went completely to pieces after her death

—

Rolle2

f; -, -n; THEAT. und fig. role, part; kleine Rolle small ( oder bit) part, minor role; führende Rolle lead; seine Rolle lernen learn one’s part ( oder lines); die Rollen eines Stückes besetzen cast a play; ein Stück mit verteilten Rollen lesen have a play-reading; die Rolle ist ihr auf den Leib geschrieben the part could have been written for her ( oder suits her down to the ground); er ist in seiner Rolle völlig aufgegangen he was completely taken over by the role; fig. he became completely absorbed in his task; eine Rolle spielen fig. play a part ( oder role) (bei, in + Dat in); eine große Rolle spielen fig. play an important part ( oder role); Person, Firma: auch be a key player; in einer Firma etc.: be in an influential position; eine untergeordnete Rolle spielen fig. play a subsidiary role, be less important; sich mit der Rolle des Zuschauers begnügen be content to be a mere spectator; eine klägliche Rolle spielen oder abgeben cut a poor figure; er spielt gern eine Rolle pej. he likes to be involved ( bei in); er gefällt sich in der Rolle des... he likes playing the...; sich in der Rolle der Hausfrau etc. ( nicht) wohl fühlen (not) feel at home in the role of a housewife etc.; Spiel mit vertauschten Rollen reversal of roles; das spielt keine Rolle it doesn’t matter, it doesn’t make any difference; Geld spielt keine Rolle money is no object; aus der Rolle fallen step out of line; stärker: forget oneself

* * *

die Rolle

(Gerolltes) roll; coil;

(Spule) spool; reel;

(Theater) part; person; role;

(Walze) roller

* * *
Rọl|le ['rɔlə]
f -, -n

1) (= Zusammengerolltes) roll; (= Garnrolle, Zwirnrolle) reel, bobbin (spec); (= Papierrolle) reel; (= Urkunde) scroll

eine Rolle Garn/Zwirn — a reel of thread

eine Rolle Bindfaden — a ball of string

eine Rolle Toilettenpapier — a toilet roll, a roll of toilet paper

eine Rolle Drops — a tube of fruit drops

eine Rolle Film — a roll of film; (im Kino) a reel of film

2) (= kleines Rad, Walze) roller; (an Möbeln, Kisten) caster, castor; (an Flaschenzug) pulley; (= Gardinenrolle) runner

von der Rolle sein (fig inf) — to have lost it (inf)

3) (SPORT, AVIAT) roll

eine Rolle machen — to do a roll

eine Rolle vorwärts/rückwärts — a forward/backward roll

4) (THEAT, FILM fig) role, part; (SOCIOL) role

es war ein Spiel mit vertauschten Rollen (fig) — it was a situation where the roles were reversed

ein Stück mit verteilten Rollen lesen — to read a play with the parts cast; (in Schule) to read a play with the parts given out

der literarische Kreis liest jeden Dienstag ein Stück mit verteilten Rollen — the literary circle has a play-reading every Tuesday

eine Ehe mit streng verteilten Rollen — a marriage with strict allocation of roles

jds Rolle bei or in etw (fig) — sb's role or part in sth

in der Rolle von jdm/etw auftreten — to appear in the role of sb/sth

in der Rolle des... (fig) — he likes to think of or see himself in the role of the...

sich in die Rolle eines anderen versetzen (fig) — to put oneself in sb else's place

eine Rolle spielen — to play a part in sth; (Mensch auch) to play a role in sth

als Lehrer hat er eine klägliche Rolle gespielt — as a teacher he was not up to much or he left much to be desired

etw spielt eine große Rolle (bei jdm) — sth is very important (to sb)

es spielt keine Rolle, (ob)... — it doesn't matter (whether)..., it doesn't make any difference (whether)..., whether... doesn't come into it

das spielt hier keine Rolle — that is irrelevant

bei ihm spielt Geld keine Rolle — with him money is no object

aus der Rolle fallen (fig) — to do/say the wrong thing

du bist aber gestern wirklich aus der Rolle gefallen! — you really behaved badly yesterday!

seine Rolle ausgespielt haben (fig) — to have played one's part

5) (dial = Wäschemangel) roller iron

* * *

die

1) (a person in a play, novel etc: Rosencrantz is a minor character in Shakespeare's `Hamlet'.) character

2) (a character in a play etc: She played the part of the queen.) part

3) (the words, actions etc of a character in a play etc: He learned his part quickly.) part

4) (a person's share, responsibility etc in doing something: He played a great part in the government's decision.) part

5) (a wheel over which a rope etc can pass in order to lift heavy objects.) pulley

6) (a part played by an actor or actress in a play etc: He is playing the rôle of King Lear.) rôle

7) (the actions or functions of a person in some activity: He played the rôle of peacemaker in the dispute.) rôle

8) (a part played by an actor or actress in a play etc: He is playing the rôle of King Lear.) role

9) (the actions or functions of a person in some activity: He played the rôle of peacemaker in the dispute.) role

10) (anything flat (eg a piece of paper, a carpet) rolled into the shape of a tube, wound round a tube etc: a roll of kitchen foil; a toilet-roll.) roll

11) (a small solid wheel or cylinder on which something can be rolled along.) roller

12) (a round wheel-shaped or cylindrical object of wood, metal etc on which thread, film, fishing-lines etc can be wound: a reel of sewing-cotton; He changed the reel in the projector.) reel

* * *

Rol·le

<-, -n>

[ˈrɔlə]

f

1. (aufgewickeltes Material) roll; (um Hohlkörper gewickelt) reel esp BRIT, spool esp AM

Tapete wird in \Rollen verkauft wallpaper is sold in rolls

eine \Rolle Draht a reel [or spool] of wire

eine \Rolle Film a roll [or BRIT reel] [or spool] of film

eine \Rolle Garn a reel of cotton BRIT, a spool of thread

eine \Rolle Toilettenpapier a roll of toilet paper, a toilet roll BRIT

2. (zu einer Röhre verpackte Gegenstände) roll; (in fester Verpackung) tube

eine \Rolle Eurostücke a roll of one euro pieces

eine \Rolle Kekse a [round] packet of biscuits

eine \Rolle Pfefferminzbonbons a roll of mints

eine \Rolle Smarties^® a tube of Smarties^®

3. (Laufrad) roller; (an Möbeln) castor, caster; (Flaschenzug) pulley

wir können das Klavier nur auf \Rollen verschieben we'll need to move the piano on rollers

4. (Turnübung) roll

eine \Rolle vorwärts/rückwärts a forward/backward roll

eine \Rolle machen to do a roll

5. DIAL (Wäschemangel) mangle, wringer

6. KOCHK (Nudelholz) rolling pin

7. (im Radsport) roller (on a pacing motorcycle)

8. FILM, THEAT role, part

er war sehr gut in der \Rolle des Königs he was very good in the part of the king

sie gefiel sich in der \Rolle der Heldin she liked playing the role of the heroine

in der \Rolle von jdm auftreten to appear in the role of sb

mit verteilten \Rollen with each role cast

sie lasen das Stück mit verteilten \Rollen they read the play with the parts cast

9. (Beteiligung, Part) role, part

in der Situation waren die \Rollen vertauscht it was a situation where the roles were reversed

▪ jds \Rolle bei etw dat sb's role [or part] in sth

ich sehe meine \Rolle bei diesem Projekt als Organisatorin I see my role in this project as an organizer

in jds \Rolle schlüpfen (fam) to slip into sb's role [or the role of sb]

sich akk in jds \Rolle versetzen to put oneself in sb's place

10. SOZIOL role

ein Ehe mit streng verteilten \Rollen a marriage with strict allocation of roles

sie weigerte sich, die traditionelle \Rolle der Frau zu übernehmen she refused to take the traditional woman's role

11.

▶ seine \Rolle ausgespielt haben to be finished

▶ aus der \Rolle fallen to behave badly

▶ von der \Rolle kommen (fam) to get left behind, to lose ground

▶ [bei etw dat/in etw dat] [für jdn] eine \Rolle spielen to play a role [or part] [in sth] [for sb]

das spielt doch keine \Rolle! it's of no importance!, it doesn't matter!

das spielt jetzt keine \Rolle that does not concern us now

das Alter spielt natürlich eine wichtige \Rolle of course, age plays an important part [or role]

Geld spielt bei ihr keine \Rolle with her money is no object

▶ es spielt keine \Rolle, ob/wie... it doesn't matter whether/how...

* * *

die; Rolle, Rollen

1) (Spule) reel; spool

2) (zylindrischer [Hohl]körper; Zusammengerolltes) roll; (SchriftRolle) scroll

eine Rolle Bindfaden/Zweieurostücke/Kekse — a reel of string/roll of two-euro pieces/[round] packet of biscuits

3) (Walze) roller; (TeigRolle) rolling pin

4) (Rad) [small] wheel; (an Möbeln usw.) castor; (für Gardine, Schiebetür usw.) runner

5) (Turnen, Kunstflug) roll

6) (Theater, Film usw., fig.) role; part; (Soziol.) role

[bei jemandem/einer Sache] eine entscheidende Rolle spielen — be of crucial importance [to somebody/for something]

es spielt keine Rolle — it is of no importance; (es macht nichts aus) it doesn't matter

aus der Rolle fallen — forget oneself

* * *

…rolle f im subst

1. THEAT etc:

Bühnenrolle stage part;

Fernsehrolle television part;

Serienrolle part in a series

2. fig:

Beschützerrolle role of protector;

Mutterrolle role of mother;

Vaterrolle role of father

* * *

die; Rolle, Rollen

1) (Spule) reel; spool

2) (zylindrischer [Hohl]körper; Zusammengerolltes) roll; (SchriftRolle) scroll

eine Rolle Bindfaden/Zweieurostücke/Kekse — a reel of string/roll of two-euro pieces/[round] packet of biscuits

3) (Walze) roller; (TeigRolle) rolling pin

4) (Rad) [small] wheel; (an Möbeln usw.) castor; (für Gardine, Schiebetür usw.) runner

5) (Turnen, Kunstflug) roll

6) (Theater, Film usw., fig.) role; part; (Soziol.) role

[bei jemandem/einer Sache] eine entscheidende Rolle spielen — be of crucial importance [to somebody/for something]

es spielt keine Rolle — it is of no importance; (es macht nichts aus) it doesn't matter

aus der Rolle fallen — forget oneself

* * *

-n (Theater, Film) f.

role n. -n f.

character n.

part n.

role n.

roll n.

roller n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > rolle
8 recoger

v.

1 to pick up.

recogí los papeles del suelo I picked the papers up off the ground

Ella recoge la ropa She picks up the clothes.

María recoge a su hijo Mary picks up her son.

2 to collect, to gather.

Ellos recogen manzanas They gather apples.

3 to clear (ordenar, limpiar) (mesa).

4 to pick up, to fetch.

iré a recoger a los niños a la escuela I'll pick the children up from school

5 to take in (acoger) (mendigo, huérfano, animal).

6 to gather, to harvest.

7 to take up, to shorten (acortar) (item of clothing).

8 to show (mostrar) (sujeto: foto, película).

la exposición recoge su obra más reciente the exhibition brings together his latest works

* * *

recoger

Conjugation model [ PROTEGER], like link=proteger proteger

► verbo transitivo

1 (volver a coger) to take again, take back

2 (coger) to pick up, take back

■ recoja el paquete pick the parcel up

3 (ir a buscar) to pick up, collect

■ me recogerá a las cuatro he'll pick me up at four o'clock

4 (cosecha) to harvest, gather; (fruta) to pick

5 (guardar) to put away

■ recoge la plata put the silverware away

6 (poner al abrigo) to bring in

■ recoge las toallas, va a llover bring those towels in, it's going to rain

7 (suspender) to seize

■ recoger una publicación to seize a publication

8 (juntar) to gather, collect

■ hemos recogido mucho dinero we have collected a lot of money

9 (velas) to take in; (cortinas) to draw

10 (dar asilo) to take in, shelter

■ lo recogieron sus abuelos he was taken in by his grandparents

11 (ordenar) to clear up, tidy up

12 (limpiar) to clean; (el polvo) to wipe off; (líquido) to wipe up

13 (remangar - prendas) to pick up, lift up; (- mangas) to roll up

14 COSTURA to shorten, take up

■ la modista me recogió la falda the seamstress shortened my skirt

► verbo pronominal recogerse

1 (irse a casa) to go home

2 (irse a dormir) to go to bed

3 (para meditar) to retire, withdraw

\

FRASEOLOGÍA

recoger la mesa to clear the table

recogerse el pelo to put one's hair up, tie one's hair back

* * *

verb

to collect, gather

* * *

1. VT

1) (=levantar) [+ objeto caído] to pick up; [+ objetos dispersos] to gather (up), gather together

se agachó para recoger la cuchara — he bent down to pick up the spoon

recogí el papel del suelo — I picked the paper up off the floor

recogió la ropa del suelo — she gathered the clothes up off the floor

si tiras agua en el suelo recógela con la fregona — if you spill water on the floor mop it up

2) (=recolectar) [+ datos, información] to gather, collect; [+ dinero, firmas] to collect; [+ correo, basura] to collect, pick up

¿a qué hora recogen el correo? — what time is the mail o post collected?, what time do they collect the mail o post?

a las diez recogen la basura — the rubbish gets collected at ten o'clock

3) (=ordenar) [+ objetos] to clear up, clear away; [+ casa, habitación] to tidy up, straighten up

recógelo todo antes de marcharte — clear up everything before you leave

recogí los platos y los puse en el fregadero — I cleared away the plates and put them in the sink

recoger la mesa — to clear the table

recoge tus cosas — get your things together, gather up your things

4) (=guardar) [+ ropa lavada] to take in, get in; [+ herramientas] to put away

5) (Agr) to harvest, gather in, take in; [+ fruta, guisantes] to pick; [+ flores] to pick, gather

6) (=reducir, ajustar) [+ cuerda, vela] to take in; [+ alas] to fold; [+ cuernos] to draw in; [+ falda] to gather up, lift up; [+ mangas] to roll up; (Cos) to take in, reduce, shorten

7) (=almacenar) [+ polvo] to gather; [+ líquido] to absorb, take up; [en recipiente] to collect

8) (=ir a buscar) [+ persona] to pick up, fetch, collect; [+ billetes, paquete] to collect, pick up

te vendremos a recoger a las ocho — we'll come and pick you up o fetch you o collect you at eight o'clock, we'll come for you at eight o'clock

9) (=mostrar) to show

la imagen recoge uno de los momentos más dramáticos — the picture shows o captures one of the most dramatic moments

el informe recoge la situación — the situation is described in the report

10) (=incluir) to include

el informe recoge diversas sugerencias — various suggestions are included in the report, the report includes various suggestions

vocablos que no están recogidos en el diccionario — words not included in the dictionary

11) [+ demandas, reivindicaciones] to take into account

el acuerdo recoge las demandas de los indígenas — the agreement takes into account the demands of the native people

12) (=recibir)

ahora empieza a recoger los frutos de su esfuerzo — she's beginning to reap the reward(s) of her efforts

no recogió más que censuras — he received nothing but condemnation

de todo esto van a recoger muy poco — they won't get much back out of all this, they will get very little return from all this

13) (=retirar) [+ periódico, libro] to seize; [+ moneda] to call in

las autoridades recogieron todos los ejemplares — the authorities seized all the copies

van a recoger las monedas antiguas — they are going to call in the old coins

14) (=dar asilo) to take in, shelter

2.

VI (=ordenar) to tidy up, straighten up; [al cerrar, terminar] to clear up

3.

See:

recogerse

* * *
1.
verbo transitivo

1)

a) ( levantar) to pick up

lo recogió del suelo — she picked it up off the floor

recogí el agua con un trapo — I mopped the water up

recoge estos vidrios — clear up this broken glass

b) <casa/habitación> to straighten (up) (AmE), to tidy (up) (BrE)

recoger la mesa — to clear the table

2)

a) <dinero/firmas> to collect

b) <deberes/cuadernos> to collect, take in

recoger la ropa del tendedero — to bring the washing in

c) <trigo/maíz> to harvest, gather in; < fruta> to pick; <flores/hongos> to pick, gather

no llegó a recoger el fruto de su trabajo — he was unable to reap the fruits of his labor

d) <tienda de campaña/vela> to take down

e) < pelo>

le recogió el pelo en una cola — he put her hair into a ponytail

3) ( recibir y retener) <agua/polvo> to collect

4) ( ir a buscar) < persona> to pick up, fetch, collect; < paquete> to collect, pick up; < basura> to collect

el autobús pasará a recogernos a las ocho — the bus will come by to collect us o pick us up at eight

¿puedes recoger el traje de la tintorería? — can you fetch o pick up the suit from the dry-cleaners?

fui a recoger mis cosas — I went to get o to pick up my things

5) <huérfano/gatito> to take in

6) foto <instantánea/momento> to capture; novela <ambiente/contexto social> to depict

el informe no recoge estas estadísticas — these statistics do not figure o appear in the report

el espectáculo recoge tres de sus obras breves — the show brings together three of his short works
2.
recoger vi ( guardar) to clear up, to straighten up (AmE), to tidy up (BrE)
3.
recogersev pron

1) ( volver a casa) to go home; ( ir a la cama) to go to bed, retire; (para meditar, rezar) to withdraw

2) < pelo> to tie up

recogerse el pelo en un moño — to put one's hair up in a bun

* * *

= capture, collect, cull, gather, pick up, record, reap, harvest, garner, shuffle together, scoop (out), sweep up, wind, stow, pack + Posesivo + bags, clear up, pack up.

Ex. In those early days, so the story goes, the library movement was in danger of being captured by an aristocratic intellectual class designing to make the public library an elitist center for scholarly research.

Ex. Synonyms, related terms and other variants must now be collected, either by human selection, or with the aid of the machine.

Ex. The contents of an extract will often be culled from the results, conclusions or recommendations, i.e. the concluding segments, of the document.

Ex. A bibliography is a list of materials or items which is restricted in its coverage by some feature other than the materials being gathered in one library collection.

Ex. Then these suggestion can be picked up by the editor, and communicated to the author.

Ex. Editors and compilers of editions of works are recorded together with the edition statement in the edition area = En en área de edición se incluyen los editores y compiladores de las ediciones de trabajos junto con la mención de edición.

Ex. Women suffragists reaped an unexpected publicity bonanza when the 1913 national suffrage parade in Washington was broken up by a drunken mob.

Ex. Entire families or groups of families cooperate in growing and harvesting food.

Ex. The serials file contains a large number of titles, not only contributed by members, but also garnered from other sources.

Ex. This volume is in fact three books shuffled together under one luscious cover, unfurling as a fantasia on technique that explores, among other things, Mau's riffs on modernism.

Ex. This service will be useful for end users and for scooping out the availability of information on STN for a variety of search topics.

Ex. Who else is going to flip the burgers, clean the resistant bomb-proof windows of the glitzy mile-high skyscrapers -- also take out the garbage, wash the dishes, park the cars, sweep up the papers in the parks?.

Ex. Bring the kite down by slowly winding the kite string around a kite spool.

Ex. It is a matter of basic safety for everyone on board, before casting off in the morning for that next heavenly anchorage, to see that everything be properly stowed and secured.

Ex. The next day we shook off our hangovers with another refreshing dip under the waterfall, packed our bags and headed off.

Ex. What they will not do is clear up the foggy area in most cataloguers' minds, the area that leads to an inconsistent application of half-understood principles'.

Ex. The hall is quiet, the band has packed up, and the munchies are all gone.

----

* encargado de recoger = gatherer.

* frase que recoge el tema principal del artículo = topic sentence.

* persona que recoge algo = picker.

* quien siembra vientos recoge tempestades = as you sow, so shall you reap.

* recoger con un rastrillo = rake.

* recoger datos = collect + data.

* recoger datos para hacer estadísticas = collect + statistics.

* recoger evidencia = collect + evidence.

* recoger experiencia = garner + experience.

* recoger información = collect + data, collect + information, gather + information, summon + knowledge, harvest + information.

* recoger la mesa = clear away + the things.

* recoger las cosas = clear away + the things.

* recoger las cosas de Uno antes de irse = pack + Posesivo + things.

* recoger los platos rotos = pick up + the pieces, sort out + the mess.

* recoger material = gather + material.

* recoger pruebas = collect + evidence, gather + evidence, accumulate + evidence.

* recoger y enviar datos = telemeter.

* sin recoger = uncollected.

* * *
1.
verbo transitivo

1)

a) ( levantar) to pick up

lo recogió del suelo — she picked it up off the floor

recogí el agua con un trapo — I mopped the water up

recoge estos vidrios — clear up this broken glass

b) <casa/habitación> to straighten (up) (AmE), to tidy (up) (BrE)

recoger la mesa — to clear the table

2)

a) <dinero/firmas> to collect

b) <deberes/cuadernos> to collect, take in

recoger la ropa del tendedero — to bring the washing in

c) <trigo/maíz> to harvest, gather in; < fruta> to pick; <flores/hongos> to pick, gather

no llegó a recoger el fruto de su trabajo — he was unable to reap the fruits of his labor

d) <tienda de campaña/vela> to take down

e) < pelo>

le recogió el pelo en una cola — he put her hair into a ponytail

3) ( recibir y retener) <agua/polvo> to collect

4) ( ir a buscar) < persona> to pick up, fetch, collect; < paquete> to collect, pick up; < basura> to collect

el autobús pasará a recogernos a las ocho — the bus will come by to collect us o pick us up at eight

¿puedes recoger el traje de la tintorería? — can you fetch o pick up the suit from the dry-cleaners?

fui a recoger mis cosas — I went to get o to pick up my things

5) <huérfano/gatito> to take in

6) foto <instantánea/momento> to capture; novela <ambiente/contexto social> to depict

el informe no recoge estas estadísticas — these statistics do not figure o appear in the report

el espectáculo recoge tres de sus obras breves — the show brings together three of his short works
2.
recoger vi ( guardar) to clear up, to straighten up (AmE), to tidy up (BrE)
3.
recogersev pron

1) ( volver a casa) to go home; ( ir a la cama) to go to bed, retire; (para meditar, rezar) to withdraw

2) < pelo> to tie up

recogerse el pelo en un moño — to put one's hair up in a bun

* * *

= capture, collect, cull, gather, pick up, record, reap, harvest, garner, shuffle together, scoop (out), sweep up, wind, stow, pack + Posesivo + bags, clear up, pack up.

Ex: In those early days, so the story goes, the library movement was in danger of being captured by an aristocratic intellectual class designing to make the public library an elitist center for scholarly research.

Ex: Synonyms, related terms and other variants must now be collected, either by human selection, or with the aid of the machine.

Ex: The contents of an extract will often be culled from the results, conclusions or recommendations, i.e. the concluding segments, of the document.

Ex: A bibliography is a list of materials or items which is restricted in its coverage by some feature other than the materials being gathered in one library collection.

Ex: Then these suggestion can be picked up by the editor, and communicated to the author.

Ex: Editors and compilers of editions of works are recorded together with the edition statement in the edition area = En en área de edición se incluyen los editores y compiladores de las ediciones de trabajos junto con la mención de edición.

Ex: Women suffragists reaped an unexpected publicity bonanza when the 1913 national suffrage parade in Washington was broken up by a drunken mob.

Ex: Entire families or groups of families cooperate in growing and harvesting food.

Ex: The serials file contains a large number of titles, not only contributed by members, but also garnered from other sources.

Ex: This volume is in fact three books shuffled together under one luscious cover, unfurling as a fantasia on technique that explores, among other things, Mau's riffs on modernism.

Ex: This service will be useful for end users and for scooping out the availability of information on STN for a variety of search topics.

Ex: Who else is going to flip the burgers, clean the resistant bomb-proof windows of the glitzy mile-high skyscrapers -- also take out the garbage, wash the dishes, park the cars, sweep up the papers in the parks?.

Ex: Bring the kite down by slowly winding the kite string around a kite spool.

Ex: It is a matter of basic safety for everyone on board, before casting off in the morning for that next heavenly anchorage, to see that everything be properly stowed and secured.

Ex: The next day we shook off our hangovers with another refreshing dip under the waterfall, packed our bags and headed off.

Ex: What they will not do is clear up the foggy area in most cataloguers' minds, the area that leads to an inconsistent application of half-understood principles'.

Ex: The hall is quiet, the band has packed up, and the munchies are all gone.

* encargado de recoger = gatherer.

* frase que recoge el tema principal del artículo = topic sentence.

* persona que recoge algo = picker.

* quien siembra vientos recoge tempestades = as you sow, so shall you reap.

* recoger con un rastrillo = rake.

* recoger datos = collect + data.

* recoger datos para hacer estadísticas = collect + statistics.

* recoger evidencia = collect + evidence.

* recoger experiencia = garner + experience.

* recoger información = collect + data, collect + information, gather + information, summon + knowledge, harvest + information.

* recoger la mesa = clear away + the things.

* recoger las cosas = clear away + the things.

* recoger las cosas de Uno antes de irse = pack + Posesivo + things.

* recoger los platos rotos = pick up + the pieces, sort out + the mess.

* recoger material = gather + material.

* recoger pruebas = collect + evidence, gather + evidence, accumulate + evidence.

* recoger y enviar datos = telemeter.

* sin recoger = uncollected.

* * *

recoger [E6 ]

vt

A

1 (levantar) to pick up

recoge la servilleta pick up the napkin

lo recogió del suelo she picked it up off the floor

no pienso recoger vuestros trastos I don't intend to pick up your junk o to clear up after you

recogía el agua que se salía de la lavadora I was mopping up the water that was coming out of the washing machine

recoge estos cristales clear up this broken glass

2 ‹casa/habitación› to straighten (up) ( AmE), to tidy (up) ( BrE)

recoger la mesa to clear the table

B

1 ‹dinero/firmas› to collect

2 ‹deberes/cuadernos› to collect, take in

recoger la ropa del tendedero to bring the washing in

3 ‹trigo/maíz› to gather in, take in, harvest; ‹fruta› to pick, harvest; ‹flores/hongos› to pick, gather

no llegó a recoger el fruto de su trabajo he was unable to reap the fruits of his labor

4 ‹tienda de campaña› to take down; ‹alfombra› to take up; ‹vela› to take down

5 ‹pelo›

le recogió el pelo en una cola he gathered her hair into a ponytail

C (retener) ‹agua› to collect

esta alfombra recoge mucho polvo this carpet collects o gathers a lot of dust

D (retirar de circulación) ‹periódico› to seize; ‹monedas› to withdraw, take … out of circulation

E (ir a buscar) ‹persona› to pick up, fetch, collect; ‹paquete› to collect, pick up ‹equipaje› ( Aviac) to reclaim

¿a qué hora pasan a recoger la basura? what time do they come to take away o collect the garbage ( AmE) o ( BrE) rubbish?

el autobús pasará a recogernos a las ocho the bus will come by to collect us o pick us up at eight

¿puedes recoger el traje del tinte? can you fetch o pick up the suit from the dry-cleaners

voy adentro a recoger las maletas I'll go inside and get the suitcases

fui a recoger mis cosas I went to get o to pick up my things

F (dar asilo) to take in

recogieron a un gatito abandonado they took in an abandoned kitten

un asilo para recoger a los vagabundos a hostel to provide shelter for vagrants

G

(incluir, registrar): la obra recoge el trasfondo social de aquel momento the work depicts the social context of that time

la imagen recoge el momento en que … the picture shows o captures the moment in which …

el informe recoge estas últimas estadísticas these latest statistics figure o appear in the report

esta acepción no la recoge ningún diccionario this meaning isn't included in o isn't in any dictionary

su obra está siendo recogida en cuatro volúmenes his works are being collected for publication in four volumes

un espectáculo que recoge tres de sus obras breves a show which brings together three of his short works

■ recoger

vi

to clear up, to straighten up ( AmE), to tidy up ( BrE)

venga, recoger ya, que vamos a comer come on, clear up (your things), it's time to eat

■ recogerse

v pron

A

1 (volver a casa) to go home; (ir a la cama) to go to bed, retire

2 (para meditar, rezar) to withdraw

B

1 ‹mangas/pantalones› to roll up; ‹falda› to lift up

2 ‹pelo› to tie up

recogerse el pelo en un moño to put one's hair up in a bun

* * *

recoger ( conjugate recoger) verbo transitivo
1
a) ( levantar) ‹objeto/papeles› to pick up;

◊ recogí el agua con un trapo I mopped the water up

b) ‹casa/habitación› to straighten (up) (AmE), to tidy (up) (BrE);

‹ platos› to clear away;
◊ recoger la mesa to clear the table

2
a) ‹dinero/firmas› to collect

b) ‹deberes/cuadernos› to collect, take in

c) ‹trigo/maíz› to harvest, gather in;

‹ fruta› to pick;
‹flores/hongos› to pick, gather
d) ‹tienda de campaña/vela› to take down

e) ‹ pelo› to tie … back;

◊ le recogió el pelo en una cola he tied her hair back in a ponytail

3 ( ir a buscar) ‹ persona› to pick up, fetch, collect;
‹ paquete› to collect, pick up;
‹ basura› to collect;
‹ equipaje› to reclaim
verbo intransitivo ( guardar) to clear up, to straighten up (AmE), to tidy up (BrE)
recogerse verbo pronominal ‹ pelo› to tie up;
‹ falda› to gather up
recoger
I verbo transitivo
1 (un objeto caído) to pick up
2 (información, dinero, basura, etc) to gather, collect
3 (una casa) to tidy up
recoger la mesa, to clear the table
4 (en un sitio a alguien o algo) to pick up, fetch, collect: vino a recogernos a las tres, she came to pick us up at three o'clock
5 (ordenar, guardar) to tidy (up), clear up: recoge tus juguetes inmediatamente, pick up your toys this instant
6 (a una persona o animal necesitados) to take in
7 (cosecha) to harvest, gather in
8 (fruta) to pick
II vi (poner orden, colocar, guardar) to tidy up: antes de irnos tenemos que recoger, we'll have to tidy up before we go
' recoger' also found in these entries:
Spanish:
buscar
- coger
- inclinarse
- vendimiar
- cosechar
- mesa
- pala
- pinchar
- pretexto
English:
call
- call for
- clear away
- clear up
- collect
- gather
- gather in
- gather up
- harvest
- nuisance
- pack up
- pick
- pick off
- pick up
- pull in
- put away
- rake up
- reclaim
- scoop up
- sweep up
- tidy away
- tidy up
- up
- clear
- collection
- get
- glean
- overflow
- pack
- pull
- reap
- scoop
- sweep
- take
- tidy

* * *

recoger

♦ vt

1. [coger, levantar] to pick up;

recogí los papeles del suelo I picked the papers up off the ground;

recogieron el agua con una fregona they mopped up the water

2. [reunir, retener] to collect, to gather;

están recogiendo firmas/dinero para… they are collecting signatures/money for…;

este trasto no hace más que recoger polvo this piece of junk is just gathering dust

3. [ordenar, limpiar] [mesa] to clear;
[casa, habitación, cosas] to tidy o clear up
4. [ir a buscar] to pick up, to fetch;

iré a recoger a los niños a la escuela I'll pick the children up from school;

¿a qué hora paso a recogerte? what time shall I pick you up?;

¿a qué hora recogen la basura? what time do they collect the rubbish?

5. [recolectar] [mies, cosecha] to harvest;
[fruta, aceitunas] to pick; [setas, flores] to pick, to gather; [beneficios] to reap;
ahora empieza a recoger los frutos de su trabajo now she's starting to reap the rewards of her work

6. [mostrar] [sujeto: foto, película] to show;
[sujeto: novela] to depict;
su ensayo recoge una idea ya esbozada por Spinoza her essay contains an idea already hinted at by Spinoza;

una comedia que recoge el ambiente de los ochenta a comedy which captures the atmosphere of the eighties;

la exposición recoge su obra más reciente the exhibition brings together his latest works

7. [sujeto: ley] to include;

un derecho recogido por la ley a right enshrined in law

8. [acoger] [mendigo, huérfano, animal] to take in;

en el albergue recogen a los sin techo the hostel takes in homeless people

9. [plegar] [velas, sombrillas] to take down;
[cortinas] to tie back
10. [prenda] [acortar] to take up, to shorten;
[estrechar] to take in
♦ vi
[ordenar, limpiar] to tidy o clear up;
cuando acabes de recoger… when you've finished tidying o clearing up…

♦ See also the pronominal verb recogerse

* * *

recoger

v/t

1 pick up, collect;

recoger firmas collect signatures;

recoger las cartas collect one’s mail

2 habitación tidy up;

recoger la mesa clear the table

3 AGR harvest

4 ( mostrar) show

5

:

recoger las piernas lift up one’s legs

* * *

recoger {15} vt

1) : to collect, to gather

2) : to get, to retrieve, to pick up

3) : to clean up, to tidy (up)

* * *

recoger vb

1. (coger, ir a buscar) to pick up

recoge los papeles del suelo pick the papers up off the floor

mi padre me recoge a la salida de clase my father picks me up after school

2. (ordenar) to tidy [pt. & pp. tidied]

hay que recoger la cocina we have to tidy the kitchen

3. (reunir) to collect

este año se ha recogido mucho dinero a lot of money has been collected this year

recoger la mesa to clear the table

recogerse el pelo to tie your hair back

Spanish-English dictionary > recoger
9 приемная бобина

1. take-up spool

фильмовая бобина — film spool

подающая бобина — feed spool, feed reel

бобина для зарядки на свету — daylight spool

подающая бобина; подающая кассета — feed spool

приемная бобина; приемная кассета — take-up spool

2. takeup reel

бобина — tape reel

бобина файла — file reel

мотор бобины — reel motor

тормоз бобины — reel brake

бобина с лентой — tape reel

3. machine reel

бобина с файлом — file reel

бобина с данными — reel of data

установка бобины — reel hold-down

однофайловая бобина — unifile reel

бобина с одним файлом — unifile reel

Русско-английский большой базовый словарь > приемная бобина
10 Wickel

m; -s, -

1. MED. (Umschlag) compress

2. (Spule) spool, reel; (Rolle) roll; (Lockenwickler) curler, roller

3. umg., fig.: jemanden beim oder am Wickel packen grab s.o. by the scruff of the ( oder his, her) neck; am Wickel haben (jemanden) take s.o. to task; (Thema) deal with s.th. thoroughly; (Arbeit) really get down to s.th.

* * *
Wị|ckel ['vɪkl]
m -s, -

1) (MED) compress

2) (= Rolle) reel, spool; (= Lockenwickel) roller, curler

3) (inf)

jdn am or beim Wickel packen or nehmen or kriegen/haben — to grab/have sb by the scruff of the neck; (fig) to give sb a good talking to (inf); (stärker) to have sb's guts for garters (Brit inf), to have sb for dinner (inf)

* * *

Wi·ckel

<-s, ->

[ˈvɪkl̩]

m MED (Umschlag) compress

jdm einen bestimmten \Wickel machen MED to make sb a certain compress

▶ jdn am [o beim] \Wickel packen [o kriegen] (fam) to grab sb by the scruff of the neck fam

* * *

der; Wickels, Wickel: compress

jemanden am od. beim Wickel haben/nehmen — (fig. ugs.) have/grab somebody by the scruff of his/her neck

* * *

Wickel m; -s, -

1. MED (Umschlag) compress

2. (Spule) spool, reel; (Rolle) roll; (Lockenwickler) curler, roller

3. umg, fig:

jemanden beim oder

am Wickel packen grab sb by the scruff of the ( oder his, her) neck;

am Wickel haben (jemanden) take sb to task; (Thema) deal with sth thoroughly; (Arbeit) really get down to sth

* * *

der; Wickels, Wickel: compress

jemanden am od. beim Wickel haben/nehmen — (fig. ugs.) have/grab somebody by the scruff of his/her neck

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Wickel
11 подающая бобина

1. кфт. feed spool, feed reel

бобина — tape reel

бобина файла — file reel

мотор бобины — reel motor

тормоз бобины — reel brake

бобина с лентой — tape reel

2. вчт. feed reel, feed spool

фильмовая бобина — film spool

бобина с файлом — file reel

бобина с данными — reel of data

приемная бобина — take-up spool

установка бобины — reel hold-down

однофайловая бобина — unifile reel

Русско-английский большой базовый словарь > подающая бобина
12 rulle

bolt, coil, mangle, roll, roller, roll up

* * *

I. (en -r) roll ( fx of paper),

( valse, cylinder også) roller, cylinder;

( til møbelfod) castor;

( til at vikle noget om) reel, spool;

( til hår) curler, roller;

( til film) spool,

( med optaget film) reel;

( til at rulle tøj) mangle;

(tov etc) coil;

[ en rulle tapet] a roll of wallpaper;

(se også I. skrå);

( fortegnelse) (mar) bill;

( lægdsrulle) conscription register;

[ blive slettet af rullen]

(mil.) [be taken off the conscription register];

[ indføre én i rullen] register somebody for national service.

II. vb

( også om skib, bølger, øjne, lyd) roll;

( om blodet) roll,

F course;

( tøj) mangle,

( drive rulleforretning) run a mangling business;

( med kagerulle) roll (out), flatten out;

(vikle omkring stok etc) wind, roll;

( køre) roll, wheel, drive;

(S: plyndre) roll, mug;

[ rulle ( sig) en cigaret] roll (oneself) a cigaret;

[ rulle en film]

(dvs forevise) run a film;

[ få blodet til at rulle raskere] stir one's blood;

[ med præp & adv:]

[ rulle en ind i et tæppe] wrap somebody (up) in a blanket;

[ rulle med øjnene] roll one's eyes;

[ rulle ned] roll down, let down;

[ rulle ( gardinet) ned] draw the blind;

[ rulle tæppet ned] lower the curtain;

[ rulle op] roll up,

(omkring en stok etc) wind up,

(tov etc) coil;

( rulle ud) unroll, unwind, uncoil;

[ rulle et gardin op] pull up a blind;

[ rulle op for vinduet] pull up the blind;

[ rulle på r'erne] roll one's r's;

[ rulle rundt] roll (over);

[ rulle sammen], se rulle op;

[ med sig:]

[ rulle sig] roll;

[ rulle sig sammen]

(om pindsvin etc) curl up;

[ rulle sig ud] come unrolled,

(fig: uventet flotte sig) spread oneself, lash out,

( udfolde sig) let oneself go,

( komme godt i gang) get into one's stride, warm to one's work;

( tage på veje) get worked up.

Danish-English dictionary > rulle
13 bobinar

v.

to wind.

La máquina arrolla el hilo The machine winds the thread.

* * *

bobinar

► verbo transitivo

1 to wind

* * *

VT to wind

* * *

verbo transitivo to wind

* * *

= wind.

Ex. Bring the kite down by slowly winding the kite string around a kite spool.

* * *

verbo transitivo to wind

* * *

= wind.

Ex: Bring the kite down by slowly winding the kite string around a kite spool.

* * *

bobinar [A1 ]

vt

to wind

* * *

bobinar vt

to wind

* * *

bobinar

v/t wind

Spanish-English dictionary > bobinar
14 carrete1

¹ = reel, spool, bobbin.

Ex. Examples of types of specific material designation that would be described in the physical description area are: hand puppet, jigsaw puzzle, film loop, film reel, paperweight, stereograph reel, and so on.

Ex. Bring the kite down by slowly winding the kite string around a kite spool.

Ex. Bobbins and the machinery they ran on were some of the greatest inventions of the Victorian Era.

----

* carrete abierto = open-spool tape.

* carrete de banda sonora = sound track film reel.

* carrete de cinta = sound tape reel.

* carrete de ordenador = computer reel.

* carrete de película = film reel.

Spanish-English dictionary > carrete1
15 dar vueltas

v.

1 to be going in circles, to be spinning around, to go round, to spin.

El auto da vueltas sin cesar The car is going in circles endlessly.

Me da vueltas la cabeza My head is spinning around.

2 to cheat on.

Le da vueltas su esposo Her husband cheats on her.

* * *

dar vueltas

to turn round, go round, rotate, spin

■ llevo toda la tarde dando vueltas por el centro buscando ese disco I've been walking round town all afternoon looking for that record

* * *

(v.) = whirl, wind, mill around, twirl, gyrate, spin

Ex. Visitors would laugh at the workman's jerking and whirling with the mould, but that was where the skill lay.

Ex. Bring the kite down by slowly winding the kite string around a kite spool.

Ex. The large pod of about 75 narwhals milled around the bay in the summer feeding grounds.

Ex. A hula hoop is a toy hoop that is twirled around the waist, limbs, or neck.

Ex. The women dance, stamping their feet, clapping and chanting while some of them gyrate their hips suggestively in the centre of the circle.

Ex. In summary, the fluid in your ears still sloshing around causes you to feel dizzy when you stop spinning in one direction.

* * *

(v.) = whirl, wind, mill around, twirl, gyrate, spin

Ex: Visitors would laugh at the workman's jerking and whirling with the mould, but that was where the skill lay.

Ex: Bring the kite down by slowly winding the kite string around a kite spool.

Ex: The large pod of about 75 narwhals milled around the bay in the summer feeding grounds.

Ex: A hula hoop is a toy hoop that is twirled around the waist, limbs, or neck.

Ex: The women dance, stamping their feet, clapping and chanting while some of them gyrate their hips suggestively in the centre of the circle.

Ex: In summary, the fluid in your ears still sloshing around causes you to feel dizzy when you stop spinning in one direction.

Spanish-English dictionary > dar vueltas
16 girar

v.

1 to turn (dar vueltas).

girar la cabeza to turn one's head

El auto gira The car turns=veers.

El aparato gira la rueda The machine turns the wheel.

Las ruedas giran sobre el eje The wheels turn on the axis.

2 to turn.

el camino gira a la derecha the road turns to the right

3 to remit payment (commerce).

4 to draw (commerce).

La tienda giró un cheque The store drew a check.

5 to transfer (money).

* * *

girar

► verbo intransitivo

1 (dar vueltas) to rotate, whirl, spin

■ el dinero hace girar al mundo money makes the world go round

2 (torcer) to turn

■ girar a la izquierda to turn left

3 figurado (versar) to deal with

■ la conversación giró en torno al teatro the conversation evolved around theatre

4 COMERCIO to have a turnover

■ esta empresa gira mucho this company has a big turnover

■ giran por valor de cien millones al mes they have a monthly turnover of a hundred million

► verbo transitivo

1 COMERCIO to issue

■ girar una letra to issue a draft

2 (cambiar de sentido) to turn, turn around

■ girar el cuerpo to turn one's body

\

FRASEOLOGÍA

girar en descubierto COMERCIO to overdraw

* * *

verb

1) to turn around

2) rotate

3) swing around

* * *

1. VT

1) (=dar vueltas a) [+ llave, manivela, volante] to turn; [+ peonza, hélice, ruleta] to spin

gira la llave de contacto hacia la derecha — turn the ignition key to the right

girar la cabeza — to turn one's head

2) (Com) [+ dinero, facturas] to send; [+ letra, cheque] [gen] to draw; [a una persona concreta] to issue

le giró 600 euros para que pagara el alquiler — she sent him 600 euros to pay the rent

2. VI

1) (=dar vueltas) [noria, rueda] to go (a)round, turn, revolve; [disco] to revolve, go (a)round; [planeta] to rotate; [hélice] to go (a)round, rotate, turn; [peonza] to spin

gira a 1600rpm — it revolves o goes (a)round at 1600rpm

la tierra gira alrededor del sol — the earth revolves around o goes (a)round the sun

el satélite gira alrededor de la tierra — the satellite circles o goes (a)round the earth

2) (=cambiar de dirección) to turn (a)round

al verla giró en redondo — when he saw her he turned right (a)round

hacer girar — [+ llave] to turn; [+ sillón] to turn (a)round

la puerta giró sobre sus bisagras — the door swung on its hinges

girar sobre sus talones — to turn on one's heel

3) (=torcer) [vehículo] to turn; [camino] to turn, bend

el conductor giró bruscamente hacia el otro lado — the driver swerved sharply the other way

girar a la derecha/izquierda — to turn right/left

el camino gira a la derecha varios metros más allá — the path turns o bends to the right a few metres further on

el partido ha girado a la izquierda en los últimos años — the party has moved o shifted to the left in recent years

4)

girar alrededor de o sobre o en torno a — [+ tema, ideas] to revolve around, centre around, center around (EEUU); [+ líder, centro de atención] to revolve around

la conversación giraba en torno a las elecciones — the conversation revolved o centred around the election

su última obra gira en torno al tema del amor cortés — his latest work revolves around the subject of courtly love

el número de asistentes giraba alrededor de 500 personas — there were about 500 people in the audience

5)

girar en descubierto — (Com, Econ) to overdraw

6) (=negociar) to operate, do business

la compañía gira bajo el nombre de Babel — the company operates under the name of Babel

3.

See:

girarse

* * *
1.
verbo intransitivo

1)

a) rueda to turn, go around o round; disco to revolve, go around; trompo to spin

la tierra gira alrededor del sol — the earth revolves around the sun

hizo girar la llave en la cerradura — he turned the key in the lock

b) ( darse la vuelta) to turn

c)

girar en torno a algo — conversación/debate to revolve o center* around something; discurso to center* o focus on something

2) (torcer, desviarse) to turn

en la próxima esquina gire a la derecha — take the next right

giró hacia posiciones conservadoras — he moved to a more conservative stance
2.
girar vt

1) <manivela/volante> to turn

giró la cabeza — he turned his head

2) (Com, Fin)

a) <cheque/letra de cambio> to draw

giró un cheque sin fondos — he issued a check without sufficient funds in the account

b) < dinero> to send; ( a través de un banco) to transfer

3) (frml) < instrucciones> to give, to issue (frml)

* * *

= deflect, rotate, turn, whirl, twist, spin around, revolve, swing, swing back, wind, swivel, twirl, gyrate, spin.

Ex. On deflecting one of these levers to the right he runs through the book before him, each page in turn being projected at a speed which just allows a recognizing glance at each.

Ex. The computer creates a series of entries by rotating the component terms with which it has been provided.

Ex. The brightness can be adjusted by turning the two knobs at the lower right of the screen.

Ex. Visitors would laugh at the workman's jerking and whirling with the mould, but that was where the skill lay.

Ex. The cheeks were braced from their tops to the ceiling, to prevent the press from twisting or shifting about in use.

Ex. With considerable reluctance, he spun his chair around and was about to return to his papers when Preston Huish put his head into the room.

Ex. This was the cylinder machine, which formed a web of paper not on an endless belt of woven wire but on a cylinder covered with wire mesh (looking like a large dandy roll) which revolved half-submerged in a vat of stuff.

Ex. The article has the title 'The pendulum swings to the right: censorship in the eighties'.

Ex. Matrix and mould were pivoted and were brought up to the nozzle of a metal pump for the moment of casting, and then swung back to eject the new-made letter.

Ex. Bring the kite down by slowly winding the kite string around a kite spool.

Ex. The light direction can be controlled by swivelling the reflector.

Ex. A hula hoop is a toy hoop that is twirled around the waist, limbs, or neck.

Ex. The women dance, stamping their feet, clapping and chanting while some of them gyrate their hips suggestively in the centre of the circle.

Ex. In summary, the fluid in your ears still sloshing around causes you to feel dizzy when you stop spinning in one direction.

----

* argumento + girar en torno a = argument + revolve around.

* cuestión + girar en torno a = question + revolve around.

* discusión + girar en torno a = discussion + centre around.

* girar 180 grados = move + 180 degrees.

* girar al descubierto = overdraw.

* girar alrededor de = spin about, orbit.

* girar bruscamente = swerve.

* girar en torno a = hinge on/upon, revolve around, circle around.

* girar media vuelta = swing in + a half-circle.

* girar sobre un pivote = pivot.

* hacer girar = twiddle, twirl.

* mundo + girar en torno a = enterprise + revolve on.

* polémica + girar en torno a = controversy + revolve around.

* problemas + girar en torno a = problems + turn on, problems + revolve around.

* * *
1.
verbo intransitivo

1)

a) rueda to turn, go around o round; disco to revolve, go around; trompo to spin

la tierra gira alrededor del sol — the earth revolves around the sun

hizo girar la llave en la cerradura — he turned the key in the lock

b) ( darse la vuelta) to turn

c)

girar en torno a algo — conversación/debate to revolve o center* around something; discurso to center* o focus on something

2) (torcer, desviarse) to turn

en la próxima esquina gire a la derecha — take the next right

giró hacia posiciones conservadoras — he moved to a more conservative stance
2.
girar vt

1) <manivela/volante> to turn

giró la cabeza — he turned his head

2) (Com, Fin)

a) <cheque/letra de cambio> to draw

giró un cheque sin fondos — he issued a check without sufficient funds in the account

b) < dinero> to send; ( a través de un banco) to transfer

3) (frml) < instrucciones> to give, to issue (frml)

* * *

= deflect, rotate, turn, whirl, twist, spin around, revolve, swing, swing back, wind, swivel, twirl, gyrate, spin.

Ex: On deflecting one of these levers to the right he runs through the book before him, each page in turn being projected at a speed which just allows a recognizing glance at each.

Ex: The computer creates a series of entries by rotating the component terms with which it has been provided.

Ex: The brightness can be adjusted by turning the two knobs at the lower right of the screen.

Ex: Visitors would laugh at the workman's jerking and whirling with the mould, but that was where the skill lay.

Ex: The cheeks were braced from their tops to the ceiling, to prevent the press from twisting or shifting about in use.

Ex: With considerable reluctance, he spun his chair around and was about to return to his papers when Preston Huish put his head into the room.

Ex: This was the cylinder machine, which formed a web of paper not on an endless belt of woven wire but on a cylinder covered with wire mesh (looking like a large dandy roll) which revolved half-submerged in a vat of stuff.

Ex: The article has the title 'The pendulum swings to the right: censorship in the eighties'.

Ex: Matrix and mould were pivoted and were brought up to the nozzle of a metal pump for the moment of casting, and then swung back to eject the new-made letter.

Ex: Bring the kite down by slowly winding the kite string around a kite spool.

Ex: The light direction can be controlled by swivelling the reflector.

Ex: A hula hoop is a toy hoop that is twirled around the waist, limbs, or neck.

Ex: The women dance, stamping their feet, clapping and chanting while some of them gyrate their hips suggestively in the centre of the circle.

Ex: In summary, the fluid in your ears still sloshing around causes you to feel dizzy when you stop spinning in one direction.

* argumento + girar en torno a = argument + revolve around.

* cuestión + girar en torno a = question + revolve around.

* discusión + girar en torno a = discussion + centre around.

* girar 180 grados = move + 180 degrees.

* girar al descubierto = overdraw.

* girar alrededor de = spin about, orbit.

* girar bruscamente = swerve.

* girar en torno a = hinge on/upon, revolve around, circle around.

* girar media vuelta = swing in + a half-circle.

* girar sobre un pivote = pivot.

* hacer girar = twiddle, twirl.

* mundo + girar en torno a = enterprise + revolve on.

* polémica + girar en torno a = controversy + revolve around.

* problemas + girar en torno a = problems + turn on, problems + revolve around.

* * *

girar [A1 ]

vi

A

1 «rueda» to turn, revolve, go around o round; «disco» to revolve, go around; «trompo» to spin

la tierra gira alrededor del sol the earth revolves around the sun

hizo girar la llave en la cerradura he turned the key in the lock

2 (darse la vuelta) to turn

giré para mirarla I turned (around) to look at her

giró sobre sus talones he turned on his heel

la puerta giró lentamente sobre sus goznes the door swung slowly on its hinges

3 girar EN TORNO A algo «conversación/debate» to revolve o center* AROUND sth; «discurso» to center* o focus ON sth

B (torcer, desviarse) to turn

en la próxima esquina gire a la derecha take the next right, take the next turn o ( BrE) turning on the right

lo acusan de haber girado hacia posiciones demasiado conservadoras he is accused of having moved o shifted o swung toward(s) too conservative a stance

■ girar

vt

A ‹manivela/volante› to turn

giró la cabeza para mirarme he turned to look at me, he turned his head toward(s) me

girarla ( Méx fam): ¿dónde la giras los sábados? where do you hang out on Saturdays? ( colloq)

la anda girando de taxista he's making a living as a taxi driver

B ( Com, Fin)

1 ‹cheque/letra de cambio› to draw

giró varios cheques en descubierto he issued several checks without sufficient funds in the account to cover them, he kited several checks ( AmE)

2 ‹dinero› to send; (a través de un banco) to transfer

C ( frml); ‹instrucciones› to give, to issue ( frml)

* * *

girar ( conjugate girar) verbo intransitivo
1
a) [ rueda] to turn, go around;

[ disco] to revolve, go around;
[ trompo] to spin;
girar alrededor de algo/algn to revolve around sth/sb
b) ( darse la vuelta) to turn

2 (torcer, desviarse) to turn;
◊ giraron a la derecha they turned right

verbo transitivo
1 ‹manivela/volante› to turn
2 (Com, Fin) ‹cheque/letra de cambio› to draw
girar
I verbo intransitivo
1 (unas aspas, un trompo, etc) to spin
2 (torcer, cambiar de dirección) girar a la derecha/izquierda, to turn right/left
3 (tratar) to revolve: la conversación giró en torno al tiempo, the conversation revolved around the weather
II verbo transitivo
1 (la cabeza, llave) to turn
2 Fin (dinero) to send by giro
(una letra de cambio) to draw
' girar' also found in these entries:
Spanish:
A
- doblar
- redonda
- redondo
- torcer
- virar
- volverse
- descubierto
- volver
English:
bear
- gyrate
- orbit
- pivot
- revolve
- rotate
- spin
- swing
- swivel
- turn
- turn round
- twirl
- twist
- twist round
- veer
- wheel
- whirl
- center
- draw
- hinge
- left
- pirouette
- right
- swirl
- twiddle
- wind

* * *

girar

♦ vi

1. [doblar] to turn;

el camino gira a la derecha the road turns to the right;

el conductor giró a la izquierda the driver turned left o made a left turn

2. [dar vueltas] to turn;
[rápidamente] to spin;
la Luna gira alrededor de la Tierra the Moon revolves o goes around the Earth;

este coche gira muy bien this car has a tight turning circle

3. [darse la vuelta] to turn (round);

giré para verla mejor I turned round to see her better

4. [tratar]
girar en torno a o [m5] alrededor de to be centred around, to centre on;

el coloquio giró en torno a la pena de muerte the discussion dealt with the topic of the death penalty

5. Com to remit payment;

girar en descubierto to write a check without sufficient funds

♦ vt

1. [hacer dar vueltas a] to turn;

giró la llave en la cerradura she turned the key in the lock;

girar la cabeza to turn one's head

2. Com to draw

3. [dinero] to transfer, to remit

♦ See also the pronominal verb girarse

* * *

girar

I v/i

1 ( dar vueltas, torcer) turn;

girar a la derecha/izquierda turn to the right/left; de coche, persona turn right/left, take a right/left

2 alrededor de algo revolve;

girar en torno a algo fig revolve around sth

II v/t COM transfer

* * *

girar vi

1) : to turn around, to revolve

2) : to swing around, to swivel

girar vt

1) : to turn, to twist, to rotate

2) : to draft (checks)

3) : to transfer (funds)

* * *

girar vb

1. (dar vueltas) to revolve / to go round

la Tierra gira alrededor del Sol the Earth revolves around the Sun

2. (cambiar de dirección) to turn

gira a la derecha turn right

Spanish-English dictionary > girar
17 катушка

barrel, bobbin, coil, reel, roll, spool, ( ленты пишущей машины) thimble

* * *
кату́шка ж.
1. эл. coil

включа́ть кату́шку в цепь не по́лностью — connect to a tap down on the coil, tap down a coil

укла́дывать кату́шку (обмо́тки) в пазы́ (напр. статора или ротора) — drop a (winding) coil in (e. g., stator or rotor) slots

2. полигр. proof press

3. текст. bobbin, spool, reel

надева́ть кату́шку — creel the bobbin

бинокуля́рная кату́шка — binocular coil

биспира́льная кату́шка — coiled coil

бифиля́рная кату́шка — bifilar coil

бочкообра́зная кату́шка — convex [barrel shaped] bobbin

во́гнутая кату́шка — concave bobbin

кату́шка возбужде́ния — excitation [field] coil; ( индуктивного аттенюатора) launching coil; ( камертонного генератора) drive coil

воспринима́ющая кату́шка ( индуктивного аттенюатора) — pick-up coil

ди́сковая кату́шка — disk [pancake] coil

ди́сковая, пло́ская кату́шка — spider-web coil

дро́ссельная кату́шка — choke coil

дугогася́щая кату́шка — arc-suppression coil

дутьева́я кату́шка — blow-out coil

кату́шка зажига́ния — ignition coil

звукова́я кату́шка ( громкоговорителя) — voice coil

зо́ндовая кату́шка — probe [exploring] coil

измери́тельная кату́шка — search coil, pick-up loop

кату́шка индукти́вности — inductance coil, inductor

индукцио́нная кату́шка — induction [Ruhmkorff] coil

иска́тельная кату́шка ( дефектоскопа) — search con

кату́шка колеба́тельного ко́нтура — tuned-circuit [tank] coil

корзи́ночная кату́шка — basket [stagger-wound, Lorenz] coil

крути́льная кату́шка — doubler bobbin

кату́шка магни́тного дутья́ — magnetic blow-out coil

кату́шка механи́зма расцепле́ния ( выключателя-мата) — trip coil

многосло́йная кату́шка — multilayer coil

нагрева́тельная кату́шка — heater coil

настро́ечная кату́шка — tuning coil

кату́шка обра́тной свя́зи, ано́дная — брит. tickler

односло́йная кату́шка — single-layer coil

осно́вная кату́шка — warp bobbin

отклоня́ющая кату́шка ( ЭЛТ) — deflecting coil

отклоня́ющая, ка́дровая кату́шка — vertical [frame] deflection coil

отклоня́ющая, строчна́я кату́шка — horizontal [line] deflection coil

кату́шка переме́нной индукти́вности — variable inductor, variable inductance coil

пупи́новская кату́шка — Pupin [loading] coil

пускова́я кату́шка авто — boost(er) coil

расцепля́ющая кату́шка — trip coil

кату́шка реле́, включа́ющая — closing coil

кату́шка реле́, втя́гивающая — operating coil

кату́шка реле́, отключа́ющая — opening coil

кату́шка реле́, уде́рживающая — restraining [holding] coil

ро́вничная кату́шка — flyer bobbin

рука́вная кату́шка ( пожарного рукава) — hose reel

кату́шка самоинду́кции — self-inductor, self-induction coil

кату́шка с возду́шным зазо́ром — air-gap coil

кату́шка с возду́шным серде́чником — air-core coil

кату́шка свя́зи — coupling coil

кату́шка с двойны́м ко́нусом — double-conical bobbin

секцио́нная кату́шка — sectionalized coil

кату́шка с желе́зным серде́чником — iron-core(d) coil

кату́шка с насыще́нием — saturable inductor

снова́льная кату́шка — warper's bobbin

кату́шка с одни́м фла́нцем — end-capped bobbin

кату́шка сопротивле́ния — resistance coil

кату́шка с отво́дами — tapped coil

со́товая кату́шка — honeycomb [lattice, diamond-weave] coil

кату́шка с раздви́нутыми витка́ми радио — air-spaced coil

кату́шка с ро́вницей — roving bobbin

кату́шка с ферри́товым серде́чником — ferrite-cored coil

кату́шка с феррока́ртом — ferrocart coil

тороида́льная кату́шка — toroidal [doughnut] coil

удлини́тельная кату́шка — loading [lengthening] coil

устано́вочная кату́шка — current-limiting inductor

фла́нцевая кату́шка — flanged bobbin

фокуси́рующая кату́шка — focus(ing) coil

кату́шка формирова́ния и́мпульсов — pulse-forming coil

цилиндри́ческая кату́шка — cylindrical [straight] bobbin

шабло́нная кату́шка — form-wound coil

шунтова́я кату́шка — shunt coil

экрани́рованная кату́шка — shielded coil

кату́шка электромагни́та — electromagnet [solenoid] coil

кату́шка я́коря — armature coil

Русско-английский политехнический словарь > катушка
18 катушка

1. ж. эл. coil

включать катушку в цепь не полностью — connect to a tap down on the coil

катушка реле — relay coil

шаг катушки — coil pitch

каркас катушки — coil form

головка катушки — coil head

катушка Пупина — Pupin coil

2. ж. полигр. proof press

3. ж. текст. bobbin, spool, reel

надевать катушку — creel the bobbin

бинокулярная катушка — binocular coil

биспиральная катушка — coiled coil

бифилярная катушка — bifilar coil

бочкообразная катушка — convex bobbin

вогнутая катушка — concave bobbin

катушка возбуждения — excitation coil; launching coil; drive coil

воспринимающая катушка — pick-up coil

дисковая катушка — disk coil

дроссельная катушка — choke coil

дугогасящая катушка — arc-suppression coil

дутьевая катушка — blow-out coil

катушка зажигания — ignition coil

звуковая катушка — voice coil

зондовая катушка — probe coil

измерительная катушка — search coil

катушка индуктивности — inductance coil

индукционная катушка — induction coil

искательная катушка — search con

катушка колебательного контура — tuned-circuit coil

корзиночная катушка — basket coil

крутильная катушка — doubler bobbin

катушка магнитного дутья — magnetic blow-out coil

катушка механизма расцепления — trip coil

многослойная катушка — multilayer coil

нагревательная катушка — heater coil

настроечная катушка — tuning coil

однослойная катушка — single-layer coil

основная катушка — warp bobbin

отклоняющая катушка — deflecting coil

катушка переменной индуктивности — variable inductor

пупиновская катушка — Pupin coil

пусковая катушка авто — boost coil

расцепляющая катушка — trip coil

ровничная катушка — flyer bobbin

рукавная катушка — hose reel

катушка самоиндукции — self-inductor

катушка с воздушным зазором — air-gap coil

катушка с воздушным сердечником — air-core coil

катушка связи — coupling coil

катушка с двойным конусом — double-conical bobbin

секционная катушка — sectionalized coil

катушка с железным сердечником — iron-core coil

катушка с насыщением — saturable inductor

катушка с одним фланцем — end-capped bobbin

катушка сопротивления — resistance coil

катушка с отводами — tapped coil

сотовая катушка — honeycomb coil

катушка с раздвинутыми витками радио — air-spaced coil

катушка с ровницей — roving bobbin

катушка с ферритовым сердечником — ferrite-cored coil

катушка с феррокартом — ferrocart coil

тороидальная катушка — toroidal coil

удлинительная катушка — loading coil

установочная катушка — current-limiting inductor

фланцевая катушка — flanged bobbin

фокусирующая катушка — focus coil

катушка формирования импульсов — pulse-forming coil

цилиндрическая катушка — cylindrical bobbin

шаблонная катушка — form-wound coil

шунтовая катушка — shunt coil

экранированная катушка — shielded coil

катушка манифольда — manifold spool

инерционная катушка — centerpin reel

передающая катушка — transfer bobbin

шпилька для катушек — bobbin skewer

накопительная катушка — storage spool

Русско-английский большой базовый словарь > катушка
19 rouler

rouler [ʀule]

➭ TABLE 1

1. transitive verb

   a. ( = pousser, tourner) to roll ; [+ ficelle, tapis, tissu, carte] to roll up

• rouler qn dans une couverture to roll sb up in a blanket

   b. [+ pâte] to roll out

   c. ( = duper) (inf) to con (inf!) ; (sur le prix, le poids) to do (inf) ( sur over)

• elle m'a roulé de 50 € she's done (inf) me out of 50 euros

• se faire rouler to be done (inf)

• il s'est fait rouler dans la farine (inf) he was had (inf)

   d. rouler des mécaniques (inf!) (en marchant) to swagger ; ( = montrer sa force, ses muscles) to show off one's muscles ; (intellectuellement) to show off

• il a roulé sa bosse (inf) he's been around (inf)

2. intransitive verb

   a. [voiture, train] to run

• le train roulait à vive allure à travers la campagne the train was racing along through the countryside

• cette voiture a très peu/beaucoup roulé this car has a very low/high mileage

• le véhicule roulait à gauche the vehicle was driving on the left

• rouler au pas (par prudence) to go dead slow (Brit) ; (dans un embouteillage) to crawl along

• le train roulait à 150 à l'heure the train was doing 150 kilometres an hour

• sa voiture roule au gazole his car runs on diesel

   b. [passager, conducteur] to drive

• rouler à 80 km à l'heure to drive at 80km per hour

• on a bien roulé (inf) we made good time

• ça roule/ça ne roule pas bien the traffic is/is not flowing well

• il roule en 2CV he drives a 2CV

   c. [boule, bille, dé] to roll

• une larme roula sur sa joue a tear rolled down his cheek

• il a roulé en bas de l'escalier he rolled right down the stairs

• il a roulé sous la table (ivre) he was under the table

• faire rouler [+ boule] to roll

   d. [bateau] to roll

   e. ( = aller bien) (inf) ça roule ? how's things? (inf)

• c'est une affaire qui roule it's going well

   f. rouler sur l'or to be rolling in money (inf)

3. reflexive verb

► se rouler

   a. (allongé sur le sol ou sur qch) to roll

• se rouler par terre/dans l'herbe to roll on the ground/in the grass

• se rouler par terre de rire to fall about (inf) laughing

   b. ( = s'enrouler) se rouler dans une couverture/en boule to roll o.s. up in a blanket/into a ball

* * *
ʀule
1.

verbe transitif

1) ( entraîner) to roll [tonneau, pneu, boulette]; to wheel [charrette, brouette]

le fleuve roule ses eaux boueuses — the muddy waters of the river swirl along

les vagues roulent les galets — the waves shift the pebbles around

2) ( mettre en rouleau) to roll up [tapis, manche, col]; to roll [cigarette]

rouler quelque chose en boule — to roll [something] into a ball

3) ( faire bouger)

rouler les or des épaules — to roll one's shoulders

rouler les or des hanches — to wiggle one's hips

rouler les or des yeux — to roll one's eyes

4) ( aplanir) to roll [champ, gazon]; to roll out [pâte à tarte]

5) ( en phonétique)

rouler les r — to roll one's r’s

6) (colloq) ( tromper)

rouler quelqu'un — to diddle (colloq) GB ou cheat somebody

2.

verbe intransitif

1) [boule, pièce, pierre, tronc, personne] to roll

rouler dans le ravin — to roll down into the ravine

faire rouler les dés — to roll the dice

2) [véhicule] to go

ma voiture ne roule plus — my car won't go

ma voiture n'a pas roulé depuis deux ans — my car hasn't been driven for two years

les bus ne roulent pas le dimanche — buses don't run on Sundays

rouler à grande vitesse — [voiture, train] to travel at high speed

rouler au super — (colloq) to run on 4-star GB ou premium US

ça roule! — (colloq) fig ( c'est entendu) it's a deal!

3) ( conduire) to drive

rouler à gauche — to drive on the left

rouler en Cadillac® — to drive a Cadillac®

4) ( bouger) [muscles] to ripple

faire rouler ses épaules — to roll one's shoulders

faire rouler ses biceps — to flex one's biceps

5) [bateau] to roll

6) [tonnerre, détonation] to rumble

3.

se rouler verbe pronominal

1) ( se mettre)

se rouler dans — to roll in [boue]

se rouler par terre — lit to roll (about) on the floor; fig ( rire) to fall about laughing

c'était à se rouler par terre — it was hilarious

se rouler en boule — to curl up in a ball

2) ( s'envelopper)

se rouler dans — to wrap oneself in [couverture]

••

rouler sous la table — (colloq) to be under the table

rouler la caisse (colloq) or des mécaniques — (colloq) to swagger along

* * *
ʀule
1. vt

1) (en poussant, tirant) to roll

rouler sa bosse (= bourlinguer) — to go places

2) (en malaxant, pétrissant) to roll

Gilles a roulé une cigarette. — Gilles rolled a cigarette.

rouler dans la farine * — to con

3) (= enrouler) [papier, tapis] to roll up

Il a roulé le tapis. — He rolled the carpet up.

4) CUISINE, [pâte] to roll out

5) * (= arnaquer) to con

Ils se sont fait rouler. — They were conned.

6) (en se mouvant)

rouler les épaules — to sway one's shoulders

rouler les hanches — to wiggle one's hips

rouler les mécaniques * — to swagger

7) (en prononçant)

rouler les "r" — to roll one's r's

2. vi

1) [bille, boule] to roll

2) [voiture, train] to go

Le train roulait à 250 km/h. — The train was going at 250 km an hour.

3) [automobiliste] to drive

Il a roulé sans s'arrêter. — He drove without stopping.

4) [cycliste] to ride

5) [bateau] to roll

6) [tonnerre] to rumble

7) (= dégringoler)

rouler en bas de — to roll down

8) (autres locutions)

rouler sur l'or — to be rolling in money, be rolling in it *

ça roule? — how's it going?

il a beaucoup roulé fig — he's been around, he's been places

* * *

rouler verb table: aimer

A vtr

1 ( faire tourner) [personne] to roll [tonneau, pneu, tronc d'arbre]; rouler des troncs d'arbre dans une pente to roll tree trunks down a slope; rouler des truffes dans du cacao/des boulettes dans la farine to roll truffles in cocoa powder/meatballs in flour; le fleuve roule ses eaux boueuses the muddy waters of the river swirl along; les vagues roulent les galets the waves shift the pebbles around;

2 ( pousser) to wheel [charrette, brouette, chariot];

3 ( mettre en rouleau) to roll up [tapis, papier, sac de couchage, tente, pâte]; to roll [cigarette]; to roll up [manche, col, pantalon]; rouler qch en boule to roll [sth] up into a ball [pull, écharpe, chemise]; to roll [sth] into a ball [pâte à modeler, glaise]; rouler son pull en boule pour faire un oreiller to roll one's sweater (up) into a ball to make a pillow; rouler qn dans to roll sb up in [couverture, drap, tapis]; tabac à rouler rolling tobacco; machine à rouler (les cigarettes) cigarette roller; s'en rouler une○ to roll oneself a fag○;

4 ( mouvoir circulairement) rouler les or des épaules to roll one's shoulders; rouler les or des hanches to wiggle one's hips; rouler les or des yeux to roll one's eyes; rouler des yeux furieux à qn to give sb a furious look; il m'a roulé de ces yeux○! ( de colère) he gave me a filthy look!; ( de surprise) his eyes were popping out of his head!;

5 ( aplanir) to roll [champ, gazon, terrain de tennis]; to roll out [pâte à tarte];

6 Phon rouler les ‘r’ to roll one's ‘r’s;

7 ○( berner) rouler qn○ to diddle○ GB ou cheat sb; elle m'a roulé en me rendant la monnaie she diddled ou cheated me when she gave me the change; se faire rouler de 3 euros to be diddled ou cheated out of 3 euros.

B ⇒ La vitesse vi

1 ( se déplacer en tournant sur soi-même) [boule, pièce, pierre, tronc, personne] to roll; le stylo a roulé par terre/sous le bureau the pen rolled across the floor/under the desk; rouler dans le ravin [personne, véhicule] to roll down into the ravine; rouler dans la boue/l'herbe to roll in the mud/the grass; faire rouler qn par terre/dans la poussière to make sb roll on the ground/in the dust; les cailloux roulent sous nos pieds our feet slip on the loose stones; faire rouler les dés to roll the dice; ⇒ mousse;

2 ( avancer sur des roues) [train, bus, voiture, bicyclette] to go; la voiture est accidentée mais elle roule encore the car is damaged but still goes; les bus ne roulent pas le dimanche buses don't run on Sundays, there aren't any buses on Sundays; ma voiture ne roule plus my car won't go; mon vélo roule mal there's something wrong with my bike; ma voiture n'a pas roulé depuis deux ans my car hasn't been driven for two years; rouler à grande vitesse [voiture, train] to travel at high speed; rouler au super/à l'ordinaire [voiture] to run on 4-star GB ou premium US/2-star GB ou regular US; ça roule bien/mal sur l'autoroute○ the traffic is light/bad on the motorway GB ou freeway US; ça roule ○! fig ( c'est entendu) it's a deal!;

3 ( conduire) [conducteur] to drive (en direction de, vers toward, towards GB); les Anglais roulent à gauche the English drive on the left; rouler toute la nuit to drive all night; rouler doucement/vite to drive slowly/fast; rouler au pas/à toute vitesse to drive very slowly/at top speed; rouler en voiture to drive a car; rouler en moto/à bicyclette to ride a motorbike/bicycle; rouler en Cadillac® to drive a Cadillac®; rouler à 20 km/h to drive at 20 kilometres^GB per hour; roulez jeunesse○! let's go○!; tout le monde est prêt? allez, roulez jeunesse! is everyone ready? then let's hit the road!; rouler pour qn○ ( soutenir politiquement) to be in sb's camp, to support sb; ⇒ tombeau;

4 ( bouger) [muscles] to ripple; faire rouler ses épaules to roll one's shoulders; faire rouler ses biceps/pectoraux to flex one's biceps/pectorals;

5 Naut [bateau] to roll;

6 ( se relayer) [personnes, équipes] to work in rotation ou shifts;

7 ( faire un bruit sourd) [tonnerre, détonation] to rumble.

C se rouler vpr

1 ( en étant allongé) se rouler dans [personne, animal] to roll in [herbe, boue, foin]; se rouler par terre lit [enfant] to roll (about) on the floor; fig ( rire beaucoup) to fall about laughing; une blague à se rouler par terre a hilarious joke; c'était à se rouler par terre it was hilarious; se rouler en boule [animal, personne] to curl up in a ball (sur on; dans in);

2 ( s'envelopper dans) se rouler dans to wrap oneself in [couverture, drap, manteau]; il dormait roulé dans une vieille couverture he was sleeping wrapped in an old blanket.

Idiomes

rouler une pelle or un patin à qn● to give sb a French kiss; rouler sous la table○ to be under the table; rouler la caisse or les or des mécaniques○ to swagger along.

[rule] verbe transitif

1. [faire tourner] to roll

rouler les yeux to roll one's eyes

rouler de sombres pensées to turn dark thoughts over in one's mind

rouler un patin (très familier) ou une pelle (très familier) à quelqu'un to snog (UK) ou to neck (US) somebody

rouler quelqu'un dans la farine to pull the wool over somebody's eyes

2. [poster, tapis, bas de pantalon] to roll up (separable)

[corde, câble] to roll up, to wind up (separable)

[cigarette] to roll

rouler du fil sur une bobine to spool ou to wind thread around a reel

rouler un blessé dans une couverture to wrap an injured person in a blanket

3. [déplacer - Caddie] to push (along) ; [ - balle, tronc, fût] to roll (along)

j'ai roulé ma bosse I've been around, I've seen it all

4. (familier) [escroquer - lors d'un paiement] to diddle ; [ - dans une affaire] to swindle

elle m'a roulé de 30 euros she diddled ou did me out of 30 euros

se faire rouler to be conned ou had

ce n'est pas du cuir, je me suis fait rouler it's not genuine leather, I've been done ou had

5. [balancer]

rouler des ou les épaules to sway one's shoulders

rouler des ou les hanches to swing one's hips

rouler des mécaniques

a. (familier) to sway one's shoulders

b. (figuré) to come ou to play the hard guy

6. [aplatir - gazon, court de tennis] to roll

CUISINE [pâte] to roll out (separable)

7. LINGUISTIQUE

rouler les r to roll one's r's

8. MÉTALLURGIE to roll

————————

[rule] verbe intransitif

1. [véhicule] to go, to run

[conducteur] to drive

une voiture qui a peu/beaucoup roulé a car with a low/high mileage

à quelle vitesse rouliez-vous? what speed were you travelling at?, what speed were you doing?, how fast were you going?

j'ai beaucoup roulé quand j'étais jeune I did a lot of driving when I was young

seulement deux heures? tu as bien roulé! only two hours? you've made good time!

rouler au pas to go at a walking pace, to crawl along

‘roulez au pas’ ‘dead slow’

roule moins vite slow down, drive more slowly

elle roule en Jaguar she drives (around in) a Jaguar

rouler à moto/à bicyclette to ride a motorbike/a bicycle

ça roule mal/bien dans Anvers there's a lot of traffic/there's no traffic through Antwerp

ça roule! (familier) everything's going alright!

salut! ça roule? hi, how's life?

2. [balle, dé, rocher] to roll

faire rouler

a. [balle] to roll

b. [chariot] to wheel (along)

c. [roue] to roll along

il a roulé jusqu'en bas du champ he rolled ou tumbled down to the bottom of the field

rouler sous la table to end up (dead drunk) under the table

3. NAUTIQUE to roll

4. [gronder - tonnerre] to roll, to rumble ; [ - tambour] to roll

5. [se succéder] to take turns

nous ferons rouler les équipes dès janvier as from January, we'll start the teams off on a rota system (UK) ou rotation (US)

6. [argent] to circulate

7. rouler sur [conversation] to be centred upon

8. (familier & locution)

rouler pour quelqu'un to be for somebody, to back somebody

rouler sur l'or to be rolling in money ou in it

————————

se rouler verbe pronominal intransitif

[se vautrer]

se rouler par terre

a. [de colère] to have a fit

b. [de douleur] to be doubled up with pain

c. [de rire] to be doubled up with laughter

c'était à se rouler par terre

a. [de rire] it was hysterically funny

b. [de douleur] it was so painful

Dictionnaire Français-Anglais > rouler
20 двигатель

двигатель сущ
1. engine
2. motor авиационное топливо для турбореактивных двигателей
aviation turbine fuel
авиационный двигатель воздушного охлаждения
air-cooled engine
агрегат с приводом от двигателя
engine-driven unit
акустическая характеристика двигателя
engine acoustic performance
асимметричная тяга двигателей
asymmetric engines power
балка крепления двигателя
1. engine mount beam
2. engine lifting beam бесшумный двигатель
quiet engine
блок входного направляющего аппарата двигателя
guide vane assembly
блок управления створками капота двигателя
cowl flap actuation assembly
боковой двигатель
side engine
вентилятор двигателя
engine fan
взлет на режимах работы двигателей, составляющих наименьший шум
noise abatement takeoff
взлет при всех работающих двигателях
all-engine takeoff
внутренний контур двигателя
engine core
воздушная система запуска двигателей
air starting system
воздушное судно с газотурбинными двигателями
turbine-engined aircraft
воздушное судно с двумя двигателями
twin-engined aircraft
воздушное судно с двумя и более двигателями
multiengined aircraft
воздушное судно с одним двигателем
1. one-engined aircraft
2. single-engined aircraft воздушное судно с поршневым двигателем
piston-engined aircraft
воздушное судно с турбовинтовыми двигателями
turboprop aircraft
воздушное судно с турбореактивными двигателями
turbojet aircraft
время обкатки двигателя
engine runin time
время опробования двигателя на земле
engine ground test time
встречный запуск двигателя
engine relight
выбег двигателя
1. run-down engine operation
2. engine rundown выбор режима работы двигателя
selection of engine mode
выводить двигатель из режима реверса
unreverse an engine
выключенный двигатель
engine off
выполнять холодный запуск двигателя
blow down an engine
высота повторного двигателя
restarting altitude
высотность двигателя
engine critical altitude
высотные характеристики двигателя
engine altitude performances
высотный двигатель
altitude engine
высотный корректор двигателя
mixture control assembly
газотурбинный двигатель
1. gas turbine
2. turbine engine 3. gas turbine engine газотурбинный двигатель с осевым компрессором
axial-flow итьбю.gas turbine engine
генератор с приводом от двигателя
engine-driven generator
главный вал двигателя
engine drive shaft
глушитель двигателя
engine detuner
гондола двигателя
engine nacelle
гондола двигателя на пилоне
side engine nacelle
гонка двигателя на земле
ground runup
давать двигателю полный газ
open up an engine
двигатель азимутальной коррекции
azimuth torque motor
двигатель без наддува
self-aspirating engine
двигатель внутреннего сгорания
1. internal combustion
2. combustion engine двигатель водяного охлаждения
water-cooled engine
двигатель горизонтальной коррекции
leveling torque motor
двигатель магнитной коррекции
slaving torque motor
двигатель на режиме малого газа
idling engine
двигатель поперечной коррекции
roll erection torque motor
двигатель продольной коррекции
pitch erection torque motor
двигатель, расположенный в крыле
in-wing mounted
двигатель с большим ресурсом
longer-lived engine
двигатель с высокой степенью двухконтурности
high bypass ratio engine
двигатель с высокой степенью сжатия
high compression ratio engine
двигатель с левым вращением ротора
left-hand engine
двигатель с низкой степенью двухконтурности
low bypass ratio engine
двигатель со свободной турбиной
free-turbine engine
двигатель с пониженной тягой
derated engine
двигатель с правым вращением ротора
right-hand engine
двигатель типа двухрядная звезда
double-row radial engine
двигатель, установленный в мотогондоле
naccele-mounted engine
двигатель, установленный вне фюзеляжа
outboard engine
двигатель, установленный в отдельной гондоле
podded engine
двигатель, установленный в фюзеляже
in-board engine
двигатель, установленный на крыле
on-wing mounted engine
двигатель, установленный на пилоне
pylon-mounted engine
двухвальный газотурбинный двигатель
two-shaft turbine engine
двухкаскадный двигатель
two-spool engine
двухконтурный двигатель
bypass engine
двухконтурный турбовентиляторный двигатель
ducted-fan engine
двухконтурный турбореактивный двигатель
1. bypass turbojet
2. double-flow engine 3. dual-flow turbojet engine двухконтурный турбореактивный двигатель с дожиганием топлива во втором контуре
duct burning bypass engine
двухроторный двигатель
two-rotor engine
дефлектор двигателя
engine baffle
доводка двигателя
engine development
дожигать топливо, форсировать двигатель
reheat
дозвуковой двигатель
subsonic engine
дренажная система двигателей
engine vent system
заброс оборотов двигателя
1. engine overspeed
2. overspeed зависание оборотов двигателя
engine speed holdup
заклинивание двигателя
engine seizure
замок пазового типа лопатки двигателя
groove-type blade attachment
замок штифтового типа лопатки двигателя
pig-type blade attachment
запускать двигатель
1. start an engine
2. light an engine 3. fire an engine запускать двигатель в полете
restart the engine in flight
запуск двигателя
1. engine starting
2. starting engine operation запуск двигателя с забросом температуры
engine hot starting
(выше допустимой) звездообразный двигатель
radial engine
избыток тяги двигателя
engine thrust margin
имитированный отказ двигателя
simulated engine failure
испытание двигателя в полете
inflight engine test
капот двигателя
engine cowl
клапан запуска двигателя
engine start valve
кнопка запуска двигателя
engine starter button
кнопка запуска двигателя в воздухе
flight restart button
кожух двигателя
engine jacket
контроль состояния двигателей
engines trend monitoring
критический двигатель
critical powerplant
крыльевой двигатель
wing engine
левый внешний двигатель
port-side engine
левый крайний двигатель
port-outer engine
ложный запуск двигателя
1. engine false starting
2. engine wet starting максимально допустимый заброс оборотов двигателя
maximum engine overspeed
максимальный потолок при всех работающих двигателях
all-power-units ceiling
метод прогнозирования шума реактивных двигателей
jet noise prediction technique
механизм измерителя крутящего момента на валу двигателя
engine torquemeter mechanism
модуль двигателя
engine module
модульная конструкция двигателя
modular engine design
модульный двигатель
modular engine
муфта сцепления двигателя с несущим винтом вертолета
rotor clutch assembly
набор высоты при всех работающих двигателях
all-engine-operating climb
наработка двигателя
engine operating time
несущий винт с приводом от двигателя
power-driven rotor
обдув генератора двигателя
engine generator cooling
обкатка двигателя
run-in test
обкатывать двигатель
run in an engine
облицовка каналов двигателя
engine duct treatment
одновальный газотурбинный двигатель
single-shaft turbine engine
одновременный запуск всех двигателей
all-engines starting
однокаскадный двигатель
single-rotor engine
окончательный вариант двигателя
definitive engine
опорное кольцо вала двигателя
engine backup ring
опробование двигателя
engine run-up operation
опробовать двигатель
run up an engine
останавливать двигатель
1. close down an engine
2. shut down an engine отбойный щит для опробования двигателей
engine check pad
отказавший двигатель
1. dead engine
2. engine out отказ двигателя
engine failure
отладка двигателя
engine setting-up
отрыв двигателя
engine tearway
отсек двигателя
engine compartment
охлаждение двигателя
engine cooling
падение оборотов двигателя
engine speed loss
перебои в работе двигателя
1. rough engine operations
2. engine trouble перегородка двигателя
engine bulkhead
пилон двигателя
engine pylon
подкрыльевой двигатель
underwing engine
подъемный реактивный двигатель
lift jet engine
пожар внутри двигателя
engine internal fine
полет на одном двигателе
single-engined flight
полет с выключенным двигателем
engine-off flight
полет с выключенными двигателями
power-off flight
полет с несимметричной тягой двигателей
asymmetric flight
полет с работающим двигателем
engine-on flight
полет с работающими двигателями
1. powered flight
2. power-on flight положение при запуске двигателей
starting-up position
поршневой двигатель
1. piston engine
2. reciprocating engine порядок выключения двигателя
cut-off engine operation
порядок запуска двигателя
1. starting procedure
2. engine starting procedure посадка в режиме авторотации в выключенным двигателем
power-off autorotative landing
посадка с отказавшим двигателем
1. engine-out landing
2. dead-engine landing посадка с работающим двигателем
power-on landing
правый внешний двигатель
starboard engine
предварительная гонка двигателя
preliminary runup
предполетное опробование двигателя
preflight engine run
при внезапном отказе двигателя
with an engine suddenly failed
при выключенных двигателях
power-off
при любом отказе двигателя
under any kind of engine failure
приспособление для подъема двигателя
engine lifting device
приставка двигателя
engine adapter
прогревать двигатель
warm up an engine
прогретый двигатель
warmed-up engine
продолжительность работы двигателя на взлетном режиме
full-thrust duration
прокладка в системе двигателя
engine gasket
проставка двигателя
engine retainer
противообледенительная система двигателей
1. engine deicing system
(переменного действия) 2. engine anti-icing system (постоянного действия) противопожарный экран двигателя
engine fire shield
прямоточный воздушно-реактивный двигатель
1. ramjet engine
2. ramjet 3. athodyd прямоточный двигатель
1. self-propelling duct
2. aeroduct пусковой двигатель
starting engine
работа в режиме запуска двигателя
engine start mode
работа двигателя
engine running
работа двигателя на режиме малого газа
idling engine operation
работающий двигатель
engine on
рабочее колесо двигателя
engine impeller
разрегулированный двигатель
rough engine
рама крепления двигателя
engine mount
раскрутка двигателя
engine cranking
расход воздуха через двигатель
engine airflow
реактивный двигатель
jet engine
регулирование зажигания двигателя
engine timing
регулировать двигатель до заданных параметров
adjust the engine
регулировка двигателя
engine adjustment
регулятор предельных оборотов двигателя
engine limit governor
рельсы закатки двигателя
engine mounting rails
рычаг раздельного управления газом двигателя
engine throttle control lever
сектор газа двигателя
engine throttle
система блокировки управления двигателем
engine throttle interlock system
система запуска двигателей
1. engine starting system
2. engine start system система индикации виброперегрузок двигателя
engine vibration indicating system
система суфлирования двигателя
engine breather system
система управления двигателем
engine control system
скорость при всех работающих двигателях
all engines speed
скорость при отказе критического двигателя
critical engine failure speed
снижать режим работы двигателя
slow down an engine
снижение с работающим двигателем
power-on descent
снижение с работающими двигателями
power-on descend operation
снижение шума при опробовании двигателей на земле
ground run-up noise abatement
с приводом от двигателя
power-operated
средний двигатель
center engine
стартер двигателя
engine starter
створка капота двигателя
engine cowl flap
стенд для испытания двигателей
engine test bench
струя двигателя
engine blast
тележка для транспортировки двигателей
engine dolly
топливная система двигателя
engine fuel system
топливо для реактивных двигателей
jet fuel
трехвальный турбовентиляторный двигатель
three-rotor turbofan engine
трехконтурный турбореактивный двигатель
three-flow turbojet engine
трехстрелочный указатель двигателя
three-pointer engine gage
тряска двигателя
engine vibration
турбовальный двигатель
1. turboshaft
2. turboshaft engine турбовентиляторный двигатель
1. turbofan
2. fanjet 3. turbofan engine 4. fan-type engine турбовентиляторный двигатель с высокой степенью двухконтурности
high-bypass fanjet
турбовентиляторный двигатель с низким расходом
low-consumption fanjet
турбовинтовой двигатель
turboprop engine
турбореактивный двигатель
1. turbojet
2. turboprop 3. turbojet engine тяга двигателя
engine thrust
убирать обороты двигателя
decelerate an engine
узел закатки двигателя
engine roll-in fitting
узел крепления двигателя
engine mounting attachment
узел подвески двигателя
engine attach fitting
указатель вибрации двигателя
engine vibration indicator
указатель оборотов двигателя
engine tachometer indicator
уменьшение мощности двигателей воздушного судна
aircraft power reduction
устанавливать двигатель
install an engine
установка двигателя
engine installation
установка режима работы двигателя
throttle setting
установленный на двигателе
engine-mounted
фильтр двигателя
engine screen
фланец отбора воздуха от двигателя
engine air bleed flange
форсажный двигатель
boost engine
форсированный двигатель
uprated engine
характеристики двигателя
engine performances
хвостовая часть гондолы двигателя
aft power nacelle
холодная прокрутка двигателя
engine dry starting
цапфа подвески двигателя
engine mounting trunnion
цикл двигателя
engine cycle
цилиндр двигателя
engine cylinder
цифровой электронный регулятор режимов работы двигателя
digital engine control
число оборотов двигателя на взлетном режиме
engine takeoff speed
шкворень крепления двигателя
engine attachment pilot
штопор при неработающих двигателях
powerless spin
штопор при работающих двигателях
1. powered spin
2. power spin электронная система управления двигателем
electronic engine control system
эмиссия от двигателей
engine emission

Русско-английский авиационный словарь > двигатель

Страницы

См. также в других словарях:

spool — I UK [spuːl] / US [spul] noun [countable] Word forms spool : singular spool plural spools 1) a round object with a hole in the middle that you put something such as string, thread, or tape around 2) computing a part of a computer s memory where… … English dictionary
spool — spool1 [ spul ] noun count 1. ) a round object with a hole in the middle that you wind something such as string, THREAD, or TAPE around 2. ) COMPUTING a part of a computer s memory where information is kept for a short period: BUFFER spool spool… … Usage of the words and phrases in modern English
rundown time — The time taken by a turbine in a gas turbine engine to come to a complete halt after the engine has been switched off. It is one of the indicators of the state of health of an aircraft engine. Also called spool down time … Aviation dictionary
Hydraulic machinery — are machines and tools which use fluid power to do work. Heavy equipment is a common example.In this type of machine, high pressure hydraulic fluid is transmitted throughout the machine to various hydraulic motors and hydraulic cylinders. The… … Wikipedia
Paintball marker — A paintball marker, also known as a paintball gun, is the central or main piece of equipment in the sport of paintball. Markers make use of an expanding gas such as carbon dioxide, compressed air or nitrogen dioxide to propel paintballs through… … Wikipedia
Psycho II (film) — Psycho II Theatrical release poster Directed by Richard Franklin Produced by Bernard Schwart … Wikipedia
Turbofan — [ CFM56 3 turbofan, lower half, side view.] A turbofan is a type of jet engine, similar to a turbojet. It essentially consists of a ducted fan with a smaller diameter turbojet engine mounted behind it that powers the fan. Part of the airstream… … Wikipedia
Jet engine performance — This article describes how jet engine performance is estimated during the design phase. Similar techniques are used once the engine has been built and is being tested, except the performance of individual components, rather than being assumed, is … Wikipedia
photography, technology of — Introduction equipment, techniques, and processes used in the production of photographs. The most widely used photographic process is the black and white negative–positive system (Figure 1 >). In the camera the lens projects an image of… … Universalium
Diabolo — For other uses, see Diabolo (disambiguation). Large and miniature Western rubber diabolos. These two models are the Jumbo Harlequin and Arlekino, both manufactured by Swiss juggling company Mister Babache. Wooden control sticks with painted ends… … Wikipedia
Psycho III — Infobox Film name = Psycho III caption = original movie poster for Psycho III director = Anthony Perkins writer = Charles Edward Pogue starring = Anthony Perkins Diana Scarwid Jeff Fahey Roberta Maxwell producer = Hilton A. Green music = Carter… … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на английский

spool down

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на английский

spool down

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: